1
00:00:21,805 --> 00:00:25,052
Durante a Segunda Guerra Mundial
Guerra que os japoneses capturaram...
2
00:00:25,152 --> 00:00:28,918
...e eles eram os donos da maior parte
do Sudeste Asiático.
3
00:00:29,552 --> 00:00:33,192
No pouco conhecido indonésio
ilha de 'bon...
4
00:00:33,392 --> 00:00:37,543
1000 km ao norte da Austrália, os japoneses
eles montaram um campo de prisioneiros de guerra.
5
00:00:38,064 --> 00:00:42,127
1.100 soldados australianos foram capturados
em Bonn, em fevereiro de 1942.
6
00:00:42,683 --> 00:00:46,465
Quando os japoneses se renderam em setembro de 45
menos de 300 estavam vivos.
7
00:00:46,800 --> 00:00:50,783
91 oficiais e soldados japoneses
foram acusados de crimes de guerra.
8
00:01:21,444 --> 00:01:26,427
A I H M A L O T O I T O Y H L I O Y
9
00:03:35,163 --> 00:03:37,248
- Ele está aqui?
- Sim, sim.
10
00:03:38,812 --> 00:03:40,727
Sargento!
Você acabou com isso.
11
00:03:40,763 --> 00:03:43,087
Ok, aqui está.
Comece!
12
00:03:51,325 --> 00:03:52,889
Aprofunde-se!
13
00:03:55,362 --> 00:03:57,285
Prisioneiros de Ikegiuchi.
14
00:03:57,800 --> 00:04:00,353
- Cave!
- Cave!
15
00:04:02,910 --> 00:04:05,490
O resto vem daqui, em frente.
vamos lá, mova-se.
16
00:04:06,352 --> 00:04:08,229
- Mova-se!
- Cave!
17
00:04:08,501 --> 00:04:10,112
Escave!
18
00:04:10,329 --> 00:04:12,360
Vá, rápido, rápido!
19
00:04:12,680 --> 00:04:15,139
Vá em frente, cave!
Ligue!
20
00:04:15,219 --> 00:04:17,810
- Cave!
- Cave, seu inútil!
21
00:04:17,846 --> 00:04:19,326
É isso.
22
00:04:22,687 --> 00:04:25,336
- Quero fotos de tudo.
- Senhor.
23
00:04:26,041 --> 00:04:28,049
Quero dizer, tudo.
24
00:05:05,900 --> 00:05:08,124
"Vamos, vamos"!
Pare de cavar!
25
00:05:08,228 --> 00:05:10,557
Pare de cavar!
Máximo...
26
00:05:12,781 --> 00:05:14,579
Sargento...
27
00:05:15,288 --> 00:05:17,152
Mostre-me isso.
28
00:05:25,213 --> 00:05:27,071
Dê uma mãozinha a essa bagunça.
29
00:05:29,259 --> 00:05:31,139
Saia daí!
30
00:06:07,452 --> 00:06:09,605
Vire-o de cabeça para baixo.
31
00:06:13,620 --> 00:06:15,711
Deus e Senhor!
32
00:06:23,833 --> 00:06:26,196
Assento assassino!
33
00:06:40,482 --> 00:06:43,610
Desenterre o cadáver.
E tenha cuidado com isso.
34
00:07:10,304 --> 00:07:11,868
Continue!
35
00:07:14,684 --> 00:07:16,846
- Cave!
- Cave!
36
00:07:54,602 --> 00:07:56,361
Espertinhos!
37
00:07:57,750 --> 00:07:59,627
Prisioneiros estúpidos!
38
00:07:59,732 --> 00:08:01,609
Tire essa coisa daí.
39
00:08:02,021 --> 00:08:04,425
Quem te causa problemas?
40
00:08:17,043 --> 00:08:18,816
Continue!
41
00:08:35,708 --> 00:08:40,400
Campo de prisioneiros de guerra de Tan Toi.
Ilha Bon, Indonésia.
42
00:08:42,085 --> 00:08:46,012
Dezembro de 1945.
43
00:08:51,625 --> 00:08:53,644
Joguei futebol com esse cara.
44
00:08:53,672 --> 00:08:54,897
EXAMINADO MORTO
45
00:08:54,996 --> 00:08:56,254
Pense no que ela deve ter passado.
46
00:08:56,359 --> 00:08:58,810
Mas pelo amor de Cristo,
ele teve uma boa morte
47
00:09:00,321 --> 00:09:02,166
- Bandidos.
-Mitchell?
48
00:09:02,203 --> 00:09:03,538
Ainda assim, no hospital.
49
00:09:03,575 --> 00:09:05,388
- Robert Shearer.
- Repatriado.
50
00:09:05,425 --> 00:09:07,092
- Robert Kilson.
- Repatriado.
51
00:09:07,196 --> 00:09:08,419
Roberto Simmons.
-Simpson...
52
00:09:08,456 --> 00:09:12,364
- De acordo com isto, ele ainda está desaparecido.
-Simmons, S-i-m-m-o-n-s.
53
00:09:12,400 --> 00:09:14,349
Ele foi repatriado há 2 dias.
54
00:09:14,386 --> 00:09:17,461
- Meu Deus, o que estão tentando fazer comigo?
- Ainda temos os depoimentos.
55
00:09:17,498 --> 00:09:19,202
Sim, mas não posso colocar
um depoimento no banco das testemunhas,
56
00:09:19,203 --> 00:09:21,647
...e dizer: "esse é o cara
que o esmagou na madeira".
57
00:09:22,228 --> 00:09:25,168
Frank, vai ser um pouco difícil de conduzir
estes julgamentos, sem testemunhas.
58
00:09:25,272 --> 00:09:28,539
Não estamos aqui por vingança,
mas para lhes dar um julgamento justo.
59
00:09:28,575 --> 00:09:31,146
Capitão, este é o Sr. Sandy
do Sydney Herald.
60
00:09:31,512 --> 00:09:34,267
Capitão Cooper é o promotor.
Obrigado, Jorge.
61
00:09:34,304 --> 00:09:37,247
- Ouvi dizer que um grupo da imprensa estava chegando.
- Você a vê na sua frente.
62
00:09:37,249 --> 00:09:39,542
Desculpe, major, isso pode
esperar Estaremos de volta.
63
00:09:39,647 --> 00:09:41,629
- Até mais, Sr. Capitão.
- Obrigado, Sr. Cindy.
64
00:09:41,630 --> 00:09:43,715
Este soldado Mitchell que
temos no hospital.
65
00:09:43,716 --> 00:09:46,524
Vou colocá-lo no banco, ele é o
minha única testemunha contra Takahashi.
66
00:09:46,561 --> 00:09:49,232
O médico-chefe deu permissão
para a repatriação de Mitchell.
67
00:09:49,269 --> 00:09:51,754
Eu não posso fazer nada.
em paz!
68
00:09:51,791 --> 00:09:54,049
Repatriação atrasada.
Não vou precisar dele por muito tempo.
69
00:09:54,086 --> 00:09:55,938
Eu não posso fazer isso.
70
00:09:56,573 --> 00:09:58,330
Para o Setor, em Tóquio.
De qualquer forma, ainda não temos...
71
00:09:58,434 --> 00:10:00,522
...Takahashi, portanto sua posição
ela é uma acadêmica.
72
00:10:00,559 --> 00:10:03,286
Eu o teria se não fosse por essa constante
burocracia com os Yankees.
73
00:10:03,323 --> 00:10:05,842
Temos total cooperação
dos americanos.
74
00:10:05,879 --> 00:10:07,851
Você foi prometido Takahashi
e você o terá.
75
00:10:07,888 --> 00:10:11,407
Enquanto isso, cerre os dentes
para Ikeyuchi..."Quebra" No2.
76
00:10:11,443 --> 00:10:14,570
Dê-me testemunhas no tribunal e
Vou "quebrá-lo", vou despedaçá-lo.
77
00:10:14,592 --> 00:10:15,985
Bob...
78
00:10:16,574 --> 00:10:19,489
A guerra acabou.
Somos advogados, não soldados.
79
00:10:19,599 --> 00:10:21,187
- Sim.
- Capitão...
80
00:10:21,224 --> 00:10:23,008
Mais quatro aviadores
estão desaparecidos na área.
81
00:10:23,044 --> 00:10:25,305
Fenton, Smith, O'Donnell e Rogers.
82
00:10:25,524 --> 00:10:27,157
- Eles foram capturados?
- Não sei.
83
00:10:27,215 --> 00:10:29,261
Porque não há aviadores
no campo de prisioneiros de guerra?
84
00:10:29,297 --> 00:10:32,327
Boa pergunta.
Falaremos com Mitchell.
85
00:10:32,364 --> 00:10:35,330
Senhor, Sr. Matsugae
ele está esperando para ver você.
86
00:10:35,367 --> 00:10:38,035
- Quem é Matsugae?
- O advogado de defesa japonês.
87
00:10:42,964 --> 00:10:45,735
- Capitão.
- Sr. Matsugae, isso pode esperar?
88
00:10:45,772 --> 00:10:48,700
- Eu tenho um plano, capitão.
- Eu entendo.
89
00:10:49,166 --> 00:10:53,289
Não tenho testemunhas para interrogar
em defesa dos meus clientes.
90
00:10:53,681 --> 00:10:56,743
Esses depósitos.
Não consigo revisar um depósito.
91
00:10:56,836 --> 00:10:58,829
Estou tentando encontrar testemunhas,
Sr.
92
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
É melhor você entrar em contato
para o major Roberts.
93
00:11:00,487 --> 00:11:02,436
É a autoridade acusadora
para esses testes.
94
00:11:02,473 --> 00:11:05,839
Falei com o Major Roberts,
mas temo que não tenha me ajudado muito.
95
00:11:06,914 --> 00:11:10,709
Eu estava esperando que... você pudesse
você fala com ele em meu nome.
96
00:11:10,710 --> 00:11:12,679
Então, vou ver o que posso fazer?
Outra coisa;
97
00:11:12,692 --> 00:11:17,087
Além disso, os réus não
eles entendem a presunção de inocência.
98
00:11:17,123 --> 00:11:20,492
Não é diferente no Japão.
Você deveria explicar a eles que aqui...
99
00:11:20,515 --> 00:11:23,830
...que eles sejam presumidos inocentes até
ser provado culpado.
100
00:11:23,866 --> 00:11:25,866
Sim, mas eles não entendem isso.
101
00:11:25,903 --> 00:11:30,748
Além disso, no Japão, eles não têm contato com
advogado de defesa antes do julgamento.
102
00:11:31,277 --> 00:11:33,318
Eles suspeitam muito de mim.
103
00:11:33,355 --> 00:11:36,152
Eu entendo o seu problema, mas vou
você tem que se adaptar, Sr. Matsugae.
104
00:11:36,189 --> 00:11:38,565
A menos, é claro, que eles queiram ir
lá e se declarar culpado...
105
00:11:38,602 --> 00:11:40,517
...que neste caso podemos
vamos fazer as malas e ir para casa.
106
00:11:40,554 --> 00:11:43,434
Bem, com licença.
Eu tenho trabalho a fazer.
107
00:11:43,471 --> 00:11:46,821
Eu não posso ser Defesa
e Acusativo.
108
00:11:49,617 --> 00:11:50,992
Imóvel.
109
00:11:51,028 --> 00:11:54,021
Equipe de Takahashi. Verifique novamente
a cadeia de comando em Tóquio.
110
00:11:54,057 --> 00:11:55,489
Eu já fiz isso, senhor.
Eles lutam contra isso.
111
00:11:55,563 --> 00:11:57,314
Podemos ter um oficial
do Judiciário, onde fica?
112
00:11:57,522 --> 00:11:59,691
Simada...os americanos não gostam de nós
eles o entregaram ainda.
113
00:11:59,797 --> 00:12:02,132
E o resto dos oficiais?
Transferências, Abastecimento, onde fica?
114
00:12:02,236 --> 00:12:03,763
- Ele está sob custódia.
- Encontre-os.
115
00:12:03,799 --> 00:12:05,188
Ele está no Japão, senhor.
116
00:12:05,225 --> 00:12:08,117
Eu nem me importo se você não come.
Encontrá-los, Jack?
117
00:12:08,153 --> 00:12:10,479
Eu descobri que você tem 100 réus
no banco ao mesmo tempo.
118
00:12:10,480 --> 00:12:13,189
- Será uma bela visão, capitão.
- É por isso que vivemos e esperamos.
119
00:12:13,225 --> 00:12:14,705
Jack Corbett.
Cindy do Arauto.
120
00:12:14,741 --> 00:12:16,064
- Legal.
- Bom dia.
121
00:12:16,101 --> 00:12:18,061
Todos de volta para casa
eles apoiam você, é claro.
122
00:12:18,094 --> 00:12:19,501
Eles gritam por sangue.
123
00:12:19,538 --> 00:12:22,808
Precisamos acertar esse caso.
Por que você não fala com o Sr. Matsugae?
124
00:12:22,845 --> 00:12:24,580
Presunção de inocência?
125
00:12:24,616 --> 00:12:27,130
Não posso dizer que vai vender
várias folhas de jornal.
126
00:12:27,167 --> 00:12:29,527
- Muito bem.
- Bom dia.
127
00:12:47,504 --> 00:12:48,966
Capitão.
128
00:13:01,628 --> 00:13:04,869
Soldado Mitchell, sou o Capitão Cooper.
Eu preciso de sua ajuda.
129
00:13:15,035 --> 00:13:19,609
Você diz que espionou Takahashi
discute execuções com Ikeyuchi.
130
00:13:20,563 --> 00:13:22,873
Foi uma ordem direta?
131
00:13:23,014 --> 00:13:26,299
Takahashi realmente ordenou as execuções?
132
00:13:32,243 --> 00:13:34,016
Quando isso aconteceu?
133
00:13:34,121 --> 00:13:36,141
Foi em 1943?
134
00:13:36,833 --> 00:13:38,501
Em 1944?
135
00:13:40,692 --> 00:13:42,777
Tente lembrar o mês.
136
00:13:43,300 --> 00:13:45,177
- Pelo amor de Deus, Bill!
- Provações!
137
00:13:47,159 --> 00:13:49,035
Provas amaldiçoadas!
138
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
Você não quer julgá-lo
o bastardo no tribunal.
139
00:13:58,213 --> 00:14:02,071
Você não tentaria
coloque-o na parede.
140
00:14:03,845 --> 00:14:06,418
- O que você está fazendo?
- Desculpe, temos que interrogá-lo.
141
00:14:06,455 --> 00:14:08,637
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Você não tem permissão para estar aqui!
142
00:14:08,741 --> 00:14:11,354
- Farei isso em um minuto.
- Esse paciente é minha responsabilidade...
143
00:14:11,355 --> 00:14:14,157
- ...e peço que saia, capitão.
- E o que devo fazer?
144
00:14:14,193 --> 00:14:16,073
Eu tenho que processar
para os bastardos que fizeram isso.
145
00:14:16,110 --> 00:14:19,351
E eu tenho que ter certeza de que isso
a criança estará no avião amanhã.
146
00:14:19,596 --> 00:14:21,368
Você sabe quantas testemunhas eu tenho?
147
00:14:21,369 --> 00:14:23,872
Deixe ele dormir também
deixe-o ir para casa
148
00:14:30,155 --> 00:14:34,185
Essas crianças já passaram por muita coisa.
Fora!... vocês dois!
149
00:14:42,021 --> 00:14:44,106
Tenha uma boa viagem, companheiro.
150
00:14:53,074 --> 00:14:54,951
Está tudo bem, Jimmy.
Aqui estou.
151
00:14:54,952 --> 00:14:56,516
Aqui estou.
152
00:14:57,664 --> 00:15:00,075
Fenton... você não disse Fenton
ele era um dos aviadores?
153
00:15:00,111 --> 00:15:02,983
Este é Jimmy Fenton, senhor.
Ele não era piloto, foi capturado em 1942.
154
00:15:02,984 --> 00:15:04,444
Senhor!
155
00:15:04,862 --> 00:15:06,843
Do Major Roberts, senhor.
156
00:15:13,517 --> 00:15:16,020
-Takahashi?
- Já era hora.
157
00:15:35,832 --> 00:15:37,187
Obrigado.
158
00:15:38,231 --> 00:15:39,691
Muito obrigado.
159
00:15:52,621 --> 00:15:55,176
Eu descobri que você estava
no hospital ontem, Bob.
160
00:15:56,003 --> 00:15:59,710
Eu imaginei, acabei de colocar
o Médico Chefe para impedi-lo.
161
00:16:01,070 --> 00:16:03,364
Fique longe do hospital.
162
00:16:10,664 --> 00:16:12,228
Bom dia.
163
00:16:26,931 --> 00:16:28,390
- Major Roberts.
- Major Beckett.
164
00:16:28,391 --> 00:16:30,853
- Estou trazendo Takahashi.
- Quem é o americano?
165
00:16:32,043 --> 00:16:34,109
Não sei.
166
00:16:36,319 --> 00:16:38,717
- Como foi o vôo?
- Muito grande.
167
00:16:45,079 --> 00:16:47,407
Capitão Cooper, por aqui
Major Beckett.
168
00:16:47,443 --> 00:16:50,262
O Elo Principal do Supremo
Administração para os Julgamentos de Criminosos de Guerra.
169
00:16:50,298 --> 00:16:52,275
Capitão Cooper, o oficial
da Autoridade Acusadora.
170
00:16:52,902 --> 00:16:56,132
- Principal.
- Você fez um ótimo trabalho aqui.
171
00:16:56,241 --> 00:16:58,326
Major Beckett está aqui
como observador.
172
00:16:58,327 --> 00:17:00,036
- Realmente?
- Sim.
173
00:17:00,072 --> 00:17:02,703
Qualquer pequena ajuda
para o show principal em Tóquio.
174
00:17:03,021 --> 00:17:05,380
- Major...
- Até mais.
175
00:17:16,787 --> 00:17:19,706
Bem, parece-me
culpado o suficiente.
176
00:17:22,314 --> 00:17:24,191
Aqui, Major.
E você, Bob.
177
00:17:24,296 --> 00:17:26,498
Temos que organizar o trabalho.
178
00:17:26,535 --> 00:17:29,165
Ótima viagem...15 horas.
179
00:17:29,202 --> 00:17:32,094
É muito longe de Tóquio,
ainda para o C-47, querido.
180
00:17:32,131 --> 00:17:33,347
Então...
181
00:17:33,383 --> 00:17:36,500
Lutamos juntos, seremos capazes
vamos esclarecer e ter paz, juntos.
182
00:17:36,501 --> 00:17:40,126
Uma condenação de Takahashi nos trará
mais perto do Imperador.
183
00:17:41,715 --> 00:17:43,867
O quê?...Quero dizer, você não sabe?
184
00:17:45,613 --> 00:17:48,557
Hirohito foi anistiado
de toda perseguição.
185
00:17:48,703 --> 00:17:51,300
O que você está falando?
Quem "luminar" pensou nisso?
186
00:17:51,742 --> 00:17:54,290
É muito simples, capitão.
Você usa os líderes conquistados
187
00:17:54,327 --> 00:17:56,505
...efetivamente,
caso contrário, tudo desmoronará.
188
00:17:56,541 --> 00:18:00,092
Não sacrificaremos os líderes japoneses.
Nós os usaremos.
189
00:18:00,128 --> 00:18:01,614
Quero dizer, olhe para a próxima Europa
a Primeira Guerra.
190
00:18:01,638 --> 00:18:04,919
A Alemanha foi humilhada.
Isso foi um erro... um erro grave.
191
00:18:05,060 --> 00:18:07,864
Parece que você se retraiu
o seu também desta perseguição.
192
00:18:07,971 --> 00:18:10,717
Eu odeio pensar que não
poderíamos aprender com nossos erros.
193
00:18:10,753 --> 00:18:14,035
Você pensa mais nas entrelinhas
do que os britânicos fizeram na Índia.
194
00:18:14,050 --> 00:18:17,713
Isso mesmo, um punhado de fantoches britânicos
eles governaram os índios por muitos anos.
195
00:18:17,749 --> 00:18:20,468
- A corrida britânica.
- E o Japão?
196
00:18:21,143 --> 00:18:23,515
E a corrida americana?
197
00:18:24,480 --> 00:18:27,569
Você não está lidando com um ocidental
cultura, Sr. Major.
198
00:18:27,606 --> 00:18:30,320
A história japonesa é bárbara.
Veja o que eles fizeram!
199
00:18:31,288 --> 00:18:34,059
Se você não humilhá-los
gente, nada vai mudar.
200
00:18:34,096 --> 00:18:36,720
Bem, você deveria
para entender a política.
201
00:18:37,114 --> 00:18:39,364
Vou manter isso em mente, major.
202
00:18:39,401 --> 00:18:42,000
...quando perseguirei alguns fanáticos que
juraram em nome do Imperador,
203
00:18:42,037 --> 00:18:44,610
...para acabar com todos nós
da face da terra.
204
00:18:48,886 --> 00:18:50,346
Capitão.
205
00:18:53,371 --> 00:18:56,290
Meu nome é Shinosuke Matsugae.
206
00:18:56,813 --> 00:19:00,462
sou professor de direito
na Universidade Meiji.
207
00:19:01,819 --> 00:19:06,972
Fui nomeado como
seu advogado de defesa.
208
00:19:08,807 --> 00:19:11,413
A guerra acabou
e enfrentamos...
209
00:19:11,936 --> 00:19:16,211
...uma situação difícil
aqui na ilha de 'bon.
210
00:19:17,255 --> 00:19:20,695
Farei todo o possível
para garantir...
211
00:19:21,426 --> 00:19:23,929
...que você terá um julgamento justo.
212
00:19:24,555 --> 00:19:26,675
Estou pedindo a todos vocês...
213
00:19:26,779 --> 00:19:30,813
...não esconda a verdade,
214
00:19:31,856 --> 00:19:35,297
...e se comportar
com dignidade.
215
00:19:35,820 --> 00:19:37,905
O próprio Imperador gostaria,
216
00:19:38,115 --> 00:19:40,930
...todos os seus oficiais
Marinha Imperial,
217
00:19:41,348 --> 00:19:44,372
...para cooperar contra
durante o teste.
218
00:19:46,458 --> 00:19:49,065
Independentemente da nota...
219
00:19:50,317 --> 00:19:52,895
Por favor, diga a verdade.
220
00:19:54,489 --> 00:19:56,053
Viva o Imperador!
221
00:20:01,447 --> 00:20:03,784
Grátis.
222
00:20:09,400 --> 00:20:12,007
Então você ensina
na Universidade Meiji?
223
00:20:12,529 --> 00:20:16,231
Sim, estou lá há 8 anos.
224
00:20:16,388 --> 00:20:17,744
Senhor.
225
00:20:18,371 --> 00:20:21,382
Há algo que eu gostaria
vamos discutir.
226
00:20:21,482 --> 00:20:24,020
Não há nada para discutir.
227
00:20:36,932 --> 00:20:38,497
Assassinos!
228
00:20:39,123 --> 00:20:40,479
Mate-os!
229
00:20:44,546 --> 00:20:46,110
Bastardos!
230
00:20:47,610 --> 00:20:51,638
- Afaste-se.
- Animais, vocês mataram meu irmão.
231
00:20:56,852 --> 00:20:58,207
Mate-os!
232
00:21:03,943 --> 00:21:06,029
Não entre aqui.
Afaste-se.
233
00:21:09,366 --> 00:21:11,139
Afaste-se, por favor.
234
00:21:11,870 --> 00:21:13,330
Afaste-se!
235
00:21:13,746 --> 00:21:16,941
Quando tiver oportunidade entre em contato
com Tóquio, talvez eles tenham algo para nós.
236
00:21:16,978 --> 00:21:18,439
Eu já fiz isso, senhor.
237
00:21:18,440 --> 00:21:20,378
Se não conseguirmos alguém
da equipe de Takahashi...
238
00:21:20,482 --> 00:21:22,316
...não vamos nos divertir aqui.
239
00:21:26,365 --> 00:21:27,825
Silêncio!
240
00:21:30,328 --> 00:21:31,486
Silêncio!
241
00:21:31,979 --> 00:21:33,458
Acalme-se!
242
00:21:58,066 --> 00:22:01,881
Venho por este meio convocar o australiano
Tribunal militar para crimes de guerra em Bonn
243
00:22:01,918 --> 00:22:06,461
...sob a Lei Australiana
sobre os criminosos de guerra de 1945.
244
00:22:07,765 --> 00:22:10,907
Os acusados são acusados
de acordo com o Capítulo 3...
245
00:22:10,943 --> 00:22:15,042
...da Lei de Guerra Australiana,
por conduta intencional e prejudicial...
246
00:22:15,484 --> 00:22:18,362
...e o assassinato de prisioneiros de guerra.
247
00:22:20,320 --> 00:22:22,340
O que você está declarando?
248
00:22:28,623 --> 00:22:31,160
"Muzai"...Inocente.
249
00:22:34,881 --> 00:22:37,003
"Muzai"...Inocente.
250
00:22:41,765 --> 00:22:42,808
Inocente.
251
00:22:44,686 --> 00:22:45,728
Inocente.
252
00:22:46,772 --> 00:22:47,815
Inocente.
253
00:22:55,010 --> 00:22:56,344
Para manter a ordem.
254
00:22:56,589 --> 00:22:58,103
Para manter a ordem.
255
00:22:58,349 --> 00:23:00,851
Sargento, instale todos os espaçadores
e feche as portas.
256
00:23:15,280 --> 00:23:17,573
Você jura que todas as evidências de que
você vai dar esse quarto...
257
00:23:17,609 --> 00:23:19,789
...é apenas a verdade
a verdade?
258
00:23:19,825 --> 00:23:21,988
Jurar.
259
00:23:25,046 --> 00:23:27,328
Vice-almirante Takahashi.
260
00:23:29,322 --> 00:23:33,619
Você estava encarregado de sua sede
Marinha Imperial Japonesa...
261
00:23:33,655 --> 00:23:35,884
- ...na ilha de 'bon?
- Sim.
262
00:23:35,920 --> 00:23:40,272
Mas a 20ª Unidade de Guardas estava no comando
para o campo de prisioneiros de guerra.
263
00:23:40,309 --> 00:23:43,706
Estava tudo nas mãos
do Capitão Ikeyuchi.
264
00:23:45,593 --> 00:23:48,831
Vice-almirante, como explica o...
265
00:23:48,867 --> 00:23:52,284
... vala comum encontrada em Laha?
266
00:23:53,208 --> 00:23:56,554
Eu não sei nada sobre eles
os soldados.
267
00:23:56,590 --> 00:23:59,655
- Mas você viu os túmulos.
- Sim.
268
00:23:59,675 --> 00:24:01,598
300 australianos...
269
00:24:01,635 --> 00:24:04,472
Alguns decapitados, o resto
eles foram mortos a facadas.
270
00:24:05,292 --> 00:24:07,445
Você era um comandante
em fevereiro de 1942.
271
00:24:07,481 --> 00:24:09,864
Capitão Ikeyuchi foi
sob suas ordens.
272
00:24:10,109 --> 00:24:11,848
Quem ordenou que eles fossem mortos
esses homens?
273
00:24:11,952 --> 00:24:14,204
Eu não sei nada sobre eles
os homens.
274
00:24:14,241 --> 00:24:16,457
Contra-almirante, esses homens
estava na ilha.
275
00:24:16,493 --> 00:24:18,984
Mas nunca foi
no campo de prisioneiros de guerra.
276
00:24:19,021 --> 00:24:22,774
Agora, para todos aqueles júris
depósitos, não há relatório.
277
00:24:24,188 --> 00:24:26,482
O que aconteceu com esses homens?
278
00:24:28,182 --> 00:24:30,340
E a escolha é muito simples.
279
00:24:31,190 --> 00:24:33,693
Ou você, ordenou aos seus homens...
280
00:24:33,730 --> 00:24:36,994
...para executá-los
os 300 prisioneiros de guerra.
281
00:24:37,747 --> 00:24:40,271
Ou emitiu uma ordem para
não faça isso.
282
00:24:40,876 --> 00:24:44,422
Você era o oficial responsável.
Você estava no comando.
283
00:24:47,238 --> 00:24:50,158
Eu não sei nada sobre eles
os homens.
284
00:24:53,078 --> 00:24:56,787
Eu tenho aqui um depósito de
Soldado G. Mitchell.
285
00:24:57,668 --> 00:24:59,799
Tenho certeza que você se lembra
Soldado Mitchell.
286
00:24:59,836 --> 00:25:03,100
Ele recebeu as funções
do jardineiro, em sua casa.
287
00:25:03,613 --> 00:25:06,521
O soldado Mitchell falava japonês.
288
00:25:06,534 --> 00:25:08,488
Declara...
289
00:25:08,524 --> 00:25:12,541
...que ele ouviu você falando sobre execuções
com o capitão Ikeyuchi.
290
00:25:12,577 --> 00:25:14,252
Ele está mentindo!
291
00:25:14,357 --> 00:25:16,414
Objeção, Sr. Presidente.
292
00:25:16,451 --> 00:25:18,694
Soldado Mitchell não aparece
no tribunal.
293
00:25:18,730 --> 00:25:22,388
Soldado Mitchell não pode
para ser revisado, se não aqui.
294
00:25:22,910 --> 00:25:25,621
Ele falava japonês bem?
295
00:25:26,039 --> 00:25:27,812
Capitão Cooper?
296
00:25:29,064 --> 00:25:30,941
- Não sei.
- Aceito.
297
00:25:42,412 --> 00:25:44,342
Contra-almirante...
298
00:25:45,019 --> 00:25:48,813
O que você fez com os presos?
Aviadores australianos?
299
00:25:48,849 --> 00:25:52,026
Se os aviadores tivessem sido abatidos
e preso...
300
00:25:52,063 --> 00:25:54,717
...eles teriam ido
nos campos de prisioneiros de guerra.
301
00:25:54,822 --> 00:25:58,324
Não era prática japonesa atuar
aviadores capturados?
302
00:25:58,370 --> 00:26:01,275
Não tenho conhecimento de tal prática.
303
00:26:02,959 --> 00:26:07,239
A menos, é claro,
eles violaram o Direito Internacional.
304
00:26:07,275 --> 00:26:10,780
E nesse caso
eles passariam por um Tribunal Militar.
305
00:26:12,138 --> 00:26:14,887
O que aconteceu com seus arquivos de administração,
Senhor vice-almirante?
306
00:26:14,924 --> 00:26:18,926
Eles foram destruídos durante o
muitos ataques aéreos.
307
00:26:18,963 --> 00:26:21,628
Ataques aéreos incríveis
precisão... o que você fez?
308
00:26:21,665 --> 00:26:24,152
Você colocou uma placa no teto que dizia:
"Por favor, bombardeie aqui?"
309
00:26:24,189 --> 00:26:26,527
- Objeção!
- Capitão Cooper, isso é relevante?
310
00:26:26,563 --> 00:26:28,358
Sim, é, senhor.
311
00:26:29,118 --> 00:26:31,956
Esta Corte Marcial
dos aviadores australianos...
312
00:26:33,000 --> 00:26:35,389
Para o qual não temos
sem arquivos...
313
00:26:35,567 --> 00:26:39,196
Exatamente quantos aviadores passaram
Corte marcial, contra-almirante?
314
00:26:39,233 --> 00:26:43,688
Eu não conheço nenhum australiano
aviador será preso em 'bon.
315
00:27:00,321 --> 00:27:01,677
Sinto muito, irmã.
316
00:27:03,972 --> 00:27:06,816
- Você tem um paciente chamado Fenton?
-Jimmy Fenton?... sim.
317
00:27:06,892 --> 00:27:08,788
posso falar com ele
318
00:27:08,824 --> 00:27:11,377
Receio que ele não esteja bem
agora mesmo, senhor.
319
00:27:11,899 --> 00:27:13,672
Quando poderei falar com ele?
320
00:27:15,553 --> 00:27:17,856
Jimmy Fenton quase não disse
palavra nos últimos 4 meses.
321
00:27:17,893 --> 00:27:19,670
Qual é o problema?
322
00:27:19,707 --> 00:27:22,283
Quatro aviadores australianos
foram abatidos aqui.
323
00:27:22,320 --> 00:27:26,266
Eu sei que parece idiota, mas um
seu nome era Fenton, Eddie Fenton.
324
00:27:39,118 --> 00:27:41,015
- Olá, senhor.
- O que temos aqui?
325
00:27:41,052 --> 00:27:43,082
Mais quatro de Tóquio, senhor.
326
00:27:51,216 --> 00:27:53,197
Ok, de volta para o lado.
327
00:27:53,502 --> 00:27:55,669
NAVEGADOR
SUZUKI TOMATSU
328
00:27:55,701 --> 00:27:57,440
Tudo bem, cara.
329
00:27:57,580 --> 00:27:59,261
O próximo.
330
00:28:03,315 --> 00:28:05,200
Ok, de volta para o lado.
331
00:28:06,757 --> 00:28:08,590
E outros guardas...
332
00:28:08,627 --> 00:28:11,308
O que precisamos é de pessoal
de Takahashi, o Oficial Judicial.
333
00:28:11,347 --> 00:28:12,616
Simada...
334
00:28:12,652 --> 00:28:15,567
Esse é o cara que pode
confirme as ordens de Takahashi.
335
00:28:15,705 --> 00:28:17,659
Podemos encontrar
o oficial de transferências.
336
00:28:17,696 --> 00:28:19,587
Talvez ele possa resolver o quebra-cabeça
de arquivos perdidos.
337
00:28:19,588 --> 00:28:22,437
- Não é um quebra-cabeça, Jack.
- Capitão.
338
00:28:22,473 --> 00:28:24,687
- Você tem um minuto?
- Claro.
339
00:28:26,785 --> 00:28:29,083
Dê uma olhada nisso.
340
00:28:31,061 --> 00:28:35,106
“Bastardos… deixem Eddie em paz.
Onde está Eddie?"
341
00:28:35,142 --> 00:28:37,942
- Quem disse isso?
-Jimmy Fenton.
342
00:28:38,050 --> 00:28:41,210
Eu perguntei por aí.
Ele tinha um irmão, Eduardo.
343
00:28:41,247 --> 00:28:42,743
Aviação.
344
00:28:42,953 --> 00:28:44,442
Eddie Fenton.
345
00:28:44,478 --> 00:28:47,333
- Veja o arquivo dos aviadores.
- Isso é ótimo, obrigado.
346
00:28:48,273 --> 00:28:50,984
- Não é da sua conta, Cindy.
-Qual foi a última posição radial deles
347
00:28:50,985 --> 00:28:53,369
...o que eles tentaram fazer
contato com o mundo civilizado?
348
00:28:53,406 --> 00:28:56,199
- Tenho coisas melhores para fazer.
- Major Roberts disse estar aqui.
349
00:28:56,200 --> 00:28:59,014
- Muito gentil da parte dele.
- Norte de Kaikoula.
350
00:28:59,051 --> 00:29:03,118
3 graus, 32' Sul.
128 graus, 5' Leste.
351
00:29:03,155 --> 00:29:06,553
- Eles fizeram o último show.
- Aqui estava ele.
352
00:29:06,589 --> 00:29:08,810
- Perto da ilha.
- Que data?
353
00:29:08,847 --> 00:29:10,894
- Julho de 44.
- Se Jimmy estivesse aqui...
354
00:29:10,930 --> 00:29:13,305
...então Eddie deveria
estar na ilha.
355
00:29:14,662 --> 00:29:16,122
- Acorde-os.
- Bem-vindo.
356
00:29:16,331 --> 00:29:18,167
- Os arquivos, Jack.
- Eu os peguei.
357
00:29:18,272 --> 00:29:19,669
Obrigado.
358
00:29:20,921 --> 00:29:22,277
Mexa-se.
359
00:29:22,694 --> 00:29:24,049
Mover!
360
00:29:41,046 --> 00:29:43,340
Você reconhece esses homens?
361
00:29:44,801 --> 00:29:48,137
Não se faça de bobo, Tojo.
Responda à pergunta.
362
00:29:57,835 --> 00:29:59,087
Não.
363
00:30:10,974 --> 00:30:12,017
Capitão!
364
00:30:12,331 --> 00:30:14,857
- Tenho que protestar.
- Capitão, o que você está fazendo?
365
00:30:14,894 --> 00:30:16,542
Uma linda, forte,
interrogatório em massa, Frank.
366
00:30:16,712 --> 00:30:21,452
Os réus têm o direito de
aparece como advogado de defesa durante o interrogatório.
367
00:30:27,245 --> 00:30:29,122
Você queria me ver.
368
00:30:36,422 --> 00:30:38,885
Você reconhece esses homens?
369
00:30:38,921 --> 00:30:42,228
Você não precisa responder,
Senhor vice-almirante.
370
00:30:57,174 --> 00:30:59,572
Não posso ser útil para você.
371
00:31:00,407 --> 00:31:02,676
Foi isso.
Acabou, capitão.
372
00:31:02,712 --> 00:31:05,622
No meu escritório, agora.
Você também, Sr. Matsugae.
373
00:31:09,585 --> 00:31:12,505
Vou virar a ilha de cabeça para baixo.
Eu os encontrarei.
374
00:31:13,131 --> 00:31:15,991
Deixe-o comigo.
Serei sua sanguessuga.
375
00:31:16,573 --> 00:31:18,554
Coloque-os para dormir.
376
00:31:21,996 --> 00:31:24,081
O espetáculo acabou.
Vamos dormir.
377
00:31:27,732 --> 00:31:28,963
Mover!
378
00:31:29,000 --> 00:31:31,295
- Bem, você ouviu o homem.
- Avançar!
379
00:31:33,260 --> 00:31:37,272
Então, se você tem provas, onde está?
Se ainda não, pare de se enganar.
380
00:31:38,039 --> 00:31:39,195
Eu não estou aqui.
381
00:31:39,232 --> 00:31:41,424
- Onde estão os corpos?
- Não sei.
382
00:31:41,461 --> 00:31:43,641
Se você foi pego no 'bon,
eles estavam matando você, não estavam?
383
00:31:43,745 --> 00:31:46,183
- Como você sabe disso?
- Porque eles não estão vivos,
384
00:31:46,287 --> 00:31:49,405
...nós não os mandamos para casa e eles não estão
na lista que eles morreram no acampamento.
385
00:31:50,022 --> 00:31:52,827
Oh meu Deus!
Por que você está perseguindo fantasmas...
386
00:31:52,864 --> 00:31:54,833
... já que você tem evidências concretas
de valas comuns?
387
00:31:54,870 --> 00:31:59,423
- Mais de 300 cadáveres.
- Não há testemunhas, nem registros.
388
00:31:59,441 --> 00:32:02,373
Mas quatro aviadores foram abatidos
em julho de 1944...
389
00:32:02,409 --> 00:32:04,134
...e um deles tem um irmão
neste hospital.
390
00:32:04,239 --> 00:32:06,580
Você comete um erro que não deveria
para fazer um advogado.
391
00:32:06,617 --> 00:32:08,768
Você perde sua objetividade.
392
00:32:08,804 --> 00:32:11,004
Não me trate com condescendência, Major!
Pelo amor de Deus!
393
00:32:11,041 --> 00:32:14,826
Takahashi e Ikeyuchi, os únicos
oficiais superiores, estiveram aqui em 1942.
394
00:32:14,879 --> 00:32:19,196
E Takahashi dirá que outra pessoa
massacrar os 300, e ele a poupará.
395
00:32:19,337 --> 00:32:22,335
Você não pode ir a tribunal
com "provavelmente" e "talvez".
396
00:32:22,372 --> 00:32:24,373
Fui claro, capitão?
397
00:32:25,100 --> 00:32:26,860
Com certeza, senhor.
398
00:32:26,897 --> 00:32:30,054
E eu ordeno que você peça desculpas
pelo Sr.
399
00:32:31,463 --> 00:32:33,905
Peço desculpas, Sr. Matsugae.
400
00:32:35,322 --> 00:32:37,373
Obrigado, Sr. Capitão.
401
00:32:37,408 --> 00:32:39,494
Terminamos, capitão.
402
00:32:40,192 --> 00:32:41,895
Talvez aqueles aviadores
eles nem foram presos.
403
00:32:41,931 --> 00:32:43,925
Talvez eles tenham morrido quando foi abatido
o avião deles.
404
00:32:43,980 --> 00:32:46,972
- Você já pensou nisso, capitão?
- Não, não tenho, major.
405
00:32:47,008 --> 00:32:49,183
Achei que você não estava aqui.
406
00:33:04,627 --> 00:33:06,295
Como tá indo?
407
00:33:14,950 --> 00:33:16,306
Vestido...
408
00:33:20,583 --> 00:33:21,834
Verdade.
409
00:33:23,085 --> 00:33:24,410
Vice-almirante...
410
00:33:24,447 --> 00:33:28,430
Qual foi sua primeira ação quando
você assumiu o comando de 'bon?
411
00:33:28,467 --> 00:33:31,496
Eu convoquei uma reunião com todos
meus oficiais.
412
00:33:31,532 --> 00:33:36,460
Eu disse a eles que o Japão não tem nenhum
assinar a Convenção de Genebra...
413
00:33:36,496 --> 00:33:38,763
...para o tratamento
dos prisioneiros.
414
00:33:38,800 --> 00:33:41,052
Mas eu insisti...
415
00:33:41,088 --> 00:33:43,271
...para tratá-los como
se nós fôssemos
416
00:33:43,307 --> 00:33:46,107
Então, suas ordens foram...
417
00:33:46,143 --> 00:33:49,694
Vocês, homens, sejam respeitosos
o Direito Internacional.
418
00:33:49,730 --> 00:33:51,851
- Sim.
- Objeção!
419
00:33:51,955 --> 00:33:55,682
Esta ilha é governada por regulamentos
da Marinha Imperial Japonesa.
420
00:33:55,718 --> 00:33:57,757
Retiro a pergunta.
421
00:33:58,074 --> 00:34:00,086
Contra-almirante...
422
00:34:00,636 --> 00:34:03,924
Você passou algum tempo na Inglaterra.
423
00:34:04,182 --> 00:34:05,439
Ah, sim.
424
00:34:05,684 --> 00:34:10,375
Me formei em Direito...
na Universidade de Oxford.
425
00:34:10,480 --> 00:34:14,135
E você entrou no serviço,
você acabou de voltar para o Japão?
426
00:34:14,361 --> 00:34:16,386
Sim... na Marinha.
427
00:34:17,117 --> 00:34:21,827
Você é o único membro japonês disso
Clube de Golfe Europeu.
428
00:34:22,712 --> 00:34:24,058
Objeção!
sobre o caso.
429
00:34:24,095 --> 00:34:27,486
O vice-almirante Takahashi não estava aqui
para melhorar seu handicap no golfe.
430
00:34:29,633 --> 00:34:31,078
Silêncio!
431
00:34:31,114 --> 00:34:34,879
Esses itens são obrigatórios
para ter uma ideia...
432
00:34:34,916 --> 00:34:39,244
pela conduta do Sr. Takahashi
contra os prisioneiros australianos.
433
00:34:39,647 --> 00:34:42,129
A objeção é rejeitada.
Por favor, continue.
434
00:34:43,610 --> 00:34:45,396
Contra-almirante...
435
00:34:46,530 --> 00:34:50,653
Eu quero que você pense sobre isso,
com muito cuidado.
436
00:34:52,579 --> 00:34:56,876
Como você explica os cadáveres dos prisioneiros
em valas comuns?
437
00:35:00,609 --> 00:35:05,363
Eu não estava presente quando os Australianos
foram entregues ao 'bon.
438
00:35:06,136 --> 00:35:09,571
Eu estava em uma reunião em Manila.
439
00:35:10,308 --> 00:35:12,916
Está nos arquivos.
440
00:35:12,952 --> 00:35:15,514
O capitão Ikeyuchi esteve aqui.
441
00:35:15,550 --> 00:35:17,802
Mas ele nunca me contou isso...
442
00:35:18,306 --> 00:35:22,393
...havia valas comuns.
443
00:35:22,913 --> 00:35:25,075
Você deveria perguntar a ele,
os detalhes...
444
00:35:25,112 --> 00:35:27,443
...sobre o que aconteceu
para aqueles homens.
445
00:35:28,663 --> 00:35:31,834
Eu sei, que durante
da minha gestão...
446
00:35:32,705 --> 00:35:37,004
...enterramos cativos, que tinham
morrem de doenças tropicais.
447
00:35:37,040 --> 00:35:41,073
Ou eles foram mortos durante
de ataques aéreos aliados...
448
00:35:41,179 --> 00:35:43,681
...com meus próprios homens.
449
00:35:45,455 --> 00:35:48,983
Estou muito chateado com isso.
Mas eu sei agora...
450
00:35:50,773 --> 00:35:53,996
Parece que não traz nada
honra à minha administração.
451
00:35:54,737 --> 00:35:57,575
Mas não posso
tornar-se responsável...
452
00:35:57,611 --> 00:36:01,606
...para ações tomadas
durante minha ausência.
453
00:36:04,332 --> 00:36:07,129
Você não vê onde Takahashi quer chegar com isso?
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
"Não fui eu."
455
00:36:09,370 --> 00:36:11,646
“Capitão Ikeyuchi fez
comando no acampamento".
456
00:36:12,259 --> 00:36:16,448
"Pelos espancamentos e execuções,
Ikeyuchi foi o responsável."
457
00:36:16,639 --> 00:36:19,155
"Não vi nada, não ouvi nada."
458
00:36:19,247 --> 00:36:21,731
Sem execuções.
459
00:36:22,063 --> 00:36:24,500
Sem execuções.
460
00:36:25,297 --> 00:36:28,379
Olha cara, quando eu encontrar mais
dados sobre execuções...
461
00:36:28,416 --> 00:36:32,100
...e digo que pretendo encontrá-los,
você será cobrado por tudo.
462
00:36:32,599 --> 00:36:34,731
Takahashi irá "enterrar" você.
463
00:36:34,998 --> 00:36:37,292
E sua única defesa é
que não havia nada!
464
00:36:38,127 --> 00:36:41,135
Encontramos 315 corpos!
465
00:36:41,152 --> 00:36:43,279
Sem execuções.
466
00:36:44,281 --> 00:36:47,876
Qual é o seu problema?
Olha, não vai funcionar.
467
00:36:49,287 --> 00:36:51,438
Eles foram executados...
468
00:36:51,686 --> 00:36:54,691
E ele não estava aqui.
469
00:36:56,171 --> 00:36:58,465
Ele estava aqui como eu disse
ou não foi?
470
00:36:58,466 --> 00:37:01,067
Você não entende a raça japonesa.
471
00:37:01,104 --> 00:37:03,593
Seu problema é que
você não entende mais nada.
472
00:37:03,681 --> 00:37:06,809
Os oficiais japoneses...
Muito forte.
473
00:37:07,019 --> 00:37:10,034
O vice-almirante japonês...
Muito poderoso.
474
00:37:10,044 --> 00:37:12,879
Ele culpa os oficiais japoneses
para execuções.
475
00:37:13,277 --> 00:37:15,584
Sem execuções.
476
00:37:18,700 --> 00:37:21,427
Eu conheci babás em minha vida,
mas ele assume a responsabilidade.
477
00:37:21,463 --> 00:37:23,005
É inútil, não é?
478
00:37:23,042 --> 00:37:25,480
Por que um americano do escritório
Crimes de guerra...
479
00:37:25,481 --> 00:37:28,400
...traz Takahashi aqui
para que possamos processá-lo?
480
00:37:29,340 --> 00:37:31,634
Para ter certeza de que
ele não será condenado?
481
00:37:48,526 --> 00:37:51,470
Eu te disse. Roberts não tem isso
autorizar isso.
482
00:37:51,506 --> 00:37:53,653
Apenas ignore as regras
finja que não consegue ver por 5 minutos.
483
00:37:53,690 --> 00:37:55,755
Essas não são as regras
o que me preocupa.
484
00:37:55,792 --> 00:37:57,542
Olhe para ele.
485
00:37:58,644 --> 00:38:01,460
Eu só quero mostrar a ele
algumas fotos.
486
00:38:04,589 --> 00:38:06,466
2 minutos, não mais.
487
00:38:22,211 --> 00:38:23,671
Jimmy...
488
00:38:25,143 --> 00:38:27,528
Quero que você veja uma coisa.
489
00:38:32,953 --> 00:38:34,830
Vire seus olhos.
490
00:38:37,157 --> 00:38:39,107
Vamos, quem é?
491
00:38:40,970 --> 00:38:42,444
Jimmy!
492
00:38:55,270 --> 00:38:59,498
Capitão, você esteve presente na execução dos 300
Prisioneiros de guerra na pista de Laha?
493
00:38:59,858 --> 00:39:02,439
Não sei nada sobre execuções.
494
00:39:02,476 --> 00:39:05,619
Estou enviando detalhes das autópsias
realizado nos cadáveres...
495
00:39:05,656 --> 00:39:08,255
...dos homens que foram desenterrados
das valas comuns.
496
00:39:08,359 --> 00:39:12,492
Relatórios indicam que eles foram decapitados
ou espetado até a morte.
497
00:39:12,528 --> 00:39:13,975
Agora, capitão...
498
00:39:14,012 --> 00:39:16,864
Você ou o vice-almirante Takahashi...
499
00:39:17,069 --> 00:39:19,524
...ordenou a execução
desses cativos?
500
00:39:19,573 --> 00:39:22,640
Não sei nada sobre execuções.
501
00:39:22,677 --> 00:39:25,664
Como você explica os 300 cadáveres então?
Suicídio em massa, você diz?
502
00:39:25,700 --> 00:39:27,615
Capitão Cooper.
503
00:39:31,246 --> 00:39:34,248
- Você reconhece esses homens?
- Capitão Cooper...
504
00:39:34,285 --> 00:39:36,436
Há evidências para mostrar
que esses homens possam...
505
00:39:36,472 --> 00:39:40,019
- Sim!
- Você diz isso, você os reconhece.
506
00:39:40,055 --> 00:39:42,998
- Fui expulso ontem à noite...
- Eu não quis dizer isso.
507
00:39:43,102 --> 00:39:46,264
- Esses homens estiveram aqui.
- Objeção!...Objeção!
508
00:39:46,369 --> 00:39:48,514
- O que você fez com eles?
- Capitão Cooper!
509
00:39:48,570 --> 00:39:51,746
Como é que ninguém sobreviveu
Aviador australiano em 'bon?
510
00:39:51,782 --> 00:39:53,725
Nós sabemos que eles caíram
aviões perto daqui.
511
00:39:53,761 --> 00:39:56,149
- Objeção!
- Esses 4 não, qualquer aviador.
512
00:39:56,184 --> 00:39:57,748
Capitão Cooper!
513
00:40:01,607 --> 00:40:04,735
Alguma outra pergunta, capitão?
514
00:40:06,718 --> 00:40:08,490
Não, senhor.
515
00:40:09,013 --> 00:40:10,472
Senhorita Matsugae?
516
00:40:11,516 --> 00:40:13,393
Sem dúvida.
517
00:40:15,344 --> 00:40:18,714
Eu sugiro uma pausa até terminar
pesquisa nos arquivos de Tóquio.
518
00:40:18,750 --> 00:40:20,007
Pesquisar para quê?
519
00:40:20,043 --> 00:40:22,444
Registros de tribunais militares mantidos
nesta área...
520
00:40:22,481 --> 00:40:25,773
...entre 1942 e...
da tradição.
521
00:40:25,809 --> 00:40:29,660
- De quem são as cortes marciais, capitão?
- Dos pilotos capturados, senhor.
522
00:40:29,875 --> 00:40:31,334
Objeção!
523
00:40:31,649 --> 00:40:33,060
Rejeitado!
524
00:40:33,097 --> 00:40:38,037
Também tenho mandados para membros-chave
da equipe do vice-almirante Takahashi.
525
00:40:38,073 --> 00:40:41,224
Onde quer que esteja, eles serão transportados
após escolta.
526
00:40:50,004 --> 00:40:52,729
O Tribunal suspende
por 24 horas como...
527
00:40:52,834 --> 00:40:55,786
...a solicitação do Ministério Público
é válido.
528
00:40:59,374 --> 00:41:02,308
"No dia em que fui
para Palm Beach para uma caminhada...
529
00:41:03,561 --> 00:41:06,188
... embarcamos em um ônibus de dois andares
que passou por Winid.
530
00:41:06,273 --> 00:41:09,296
E havia uma brisa clara e forte
com uma vista maravilhosa...
531
00:41:09,400 --> 00:41:12,009
...especialmente os portos,
em frente à ponte.
532
00:41:13,991 --> 00:41:16,076
Eles dizem que veem pessoas fazendo
passeios de barco na ponte e nos portos...
533
00:41:16,077 --> 00:41:18,176
...mas você não pode
de qualquer maneira, sério, Jimmy.
534
00:41:18,280 --> 00:41:20,446
É realmente maravilhoso.”
535
00:42:00,547 --> 00:42:02,292
Bom dia.
536
00:42:29,324 --> 00:42:31,086
Obrigado, senhores.
537
00:42:31,122 --> 00:42:32,966
Capitão Cooper...
538
00:42:33,240 --> 00:42:36,823
O Quartel-General Supremo Aliado
em Tóquio, não posso garantir...
539
00:42:36,859 --> 00:42:40,442
...a apresentação dos arquivos
que você solicitou, no devido tempo.
540
00:42:41,426 --> 00:42:45,151
Além disso, parece que o Ministério Público
não consegui localizar...
541
00:42:45,187 --> 00:42:48,425
...um dos funcionários
do vice-almirante Takahashi.
542
00:42:48,469 --> 00:42:50,399
Por agora.
543
00:42:50,972 --> 00:42:55,355
Por estas razões não podemos
para aceitar seu pedido de adiamento.
544
00:42:55,561 --> 00:42:59,934
O Ministério Público deseja convocar outras pessoas
testemunhas no caso contra Takahashi?
545
00:43:01,692 --> 00:43:04,730
Quais testemunhas, Major Roberts?
546
00:43:05,364 --> 00:43:09,249
- Sr. Matsugae?
- Defesa também concluída.
547
00:43:09,329 --> 00:43:11,927
Senhor advogado, vá em frente
na compra final.
548
00:43:19,339 --> 00:43:22,131
Contra-almirante Takahashi...
549
00:43:22,407 --> 00:43:25,286
Ele é um homem
recursos especiais.
550
00:43:26,639 --> 00:43:31,089
Estudei em um dos melhores
universidades da Inglaterra.
551
00:43:35,394 --> 00:43:37,007
O próximo.
552
00:43:37,694 --> 00:43:39,154
Bolsos.
553
00:43:40,857 --> 00:43:43,393
Festa para sessão de fotos.
554
00:43:45,199 --> 00:43:46,975
Fique de costas para a parede.
555
00:43:59,433 --> 00:44:01,518
Mantenha a propriedade.
556
00:44:03,660 --> 00:44:05,745
TANAKA HIDEO
OFICIAL DE TRANSMISSÃO
557
00:44:05,850 --> 00:44:07,175
Vire para o lado.
558
00:44:06,794 --> 00:44:09,560
A evidência da brutalidade
que foram enviados...
559
00:44:09,597 --> 00:44:11,984
... através dos depoimentos
de prisioneiros australianos,
560
00:44:12,005 --> 00:44:15,862
são agora de suma importância,
desde a descoberta das valas comuns,
561
00:44:15,863 --> 00:44:18,422
...na pista
em Laha.
562
00:44:18,527 --> 00:44:21,980
E o fato de que nem
um aviador australiano...
563
00:44:22,016 --> 00:44:24,493
listado como desaparecido
nesta área...
564
00:44:24,529 --> 00:44:26,672
Ele não sobreviveu.
565
00:44:29,006 --> 00:44:31,195
A questão...
566
00:44:31,300 --> 00:44:33,811
A culpa é de quem.
567
00:44:34,742 --> 00:44:36,452
A Defesa...
568
00:44:36,489 --> 00:44:39,890
Que esses atos foram cometidos
pelo capitão Ikeyuchi.
569
00:44:40,062 --> 00:44:42,851
Não consegue entregar
para o vice-almirante Takahashi...
570
00:44:42,888 --> 00:44:46,789
...responsabilidade pelas ações
de seus subordinados.
571
00:44:48,092 --> 00:44:52,646
Não é necessário provar que
ordenou a morte desses cativos.
572
00:44:54,036 --> 00:44:58,728
Porque é claro que ele sozinho
ele tinha o poder de impedi-la.
573
00:45:03,004 --> 00:45:04,881
Este homem...
574
00:45:05,404 --> 00:45:07,906
Com tantas qualificações...
575
00:45:08,741 --> 00:45:11,244
Ele é altamente educado.
576
00:45:11,453 --> 00:45:15,062
Na camada superior
da sociedade japonesa.
577
00:45:16,459 --> 00:45:19,274
Esse homem "honesto"...
578
00:45:21,144 --> 00:45:25,521
Ele comandou um acampamento com o maior
taxa de mortalidade em toda a guerra.
579
00:45:32,623 --> 00:45:35,512
O Ministério Público solicita como
Vice-almirante Takahashi...
580
00:45:35,549 --> 00:45:37,942
...recebem os mais graves
penalidade forte.
581
00:45:46,356 --> 00:45:50,372
"Esta tarde, o vice-almirante
Barão Takahashi...",
582
00:45:52,958 --> 00:45:56,995
"...que foi acusado de massiva
assassinatos e maus-tratos..."
583
00:45:57,547 --> 00:46:00,996
"...Prisioneiros de guerra australianos
que estava sob sua gestão..."
584
00:46:01,094 --> 00:46:03,283
"...na ilha de 'bon."
585
00:46:04,640 --> 00:46:08,089
"1400 km ao norte da Austrália..."
Festa.
586
00:46:10,269 --> 00:46:12,499
“...ele foi absolvido de todas as acusações”.
Ponto.
587
00:46:13,922 --> 00:46:16,322
Ele é culpado.
588
00:46:16,358 --> 00:46:20,075
- Acho que foi uma decisão acertada.
- Claro que você pensa assim.
589
00:46:22,370 --> 00:46:24,976
Por que não recebemos os arquivos
de Tóquio?
590
00:46:25,394 --> 00:46:29,002
Esse não era o acordo, era?
Vamos pegar Takahashi, mas sem registros.
591
00:46:29,039 --> 00:46:33,329
Eu entendo sua frustração,
mas o "caso Takahashi" foi encerrado.
592
00:46:33,366 --> 00:46:35,464
Não, caramba, não fechou.
593
00:46:35,500 --> 00:46:38,507
Você ainda tem o verdadeiro bastardo
para perseguir, Ikeyuchi.
594
00:46:38,544 --> 00:46:42,323
A mesma coisa acontecerá.
Temos 300 corpos e nenhuma testemunha.
595
00:46:43,543 --> 00:46:46,666
Porque você não podia esperar até
localizar os 4 aviadores?
596
00:46:46,703 --> 00:46:50,799
Porque você não os tem.
Porque eles são fantasmas.
597
00:46:51,258 --> 00:46:53,620
Você está preocupado com a justiça?
Isto é justiça.
598
00:46:53,656 --> 00:46:57,874
Processar Ikeyuchi.
Referido em todas as declarações.
599
00:46:58,876 --> 00:47:01,869
E realmente é, uma fera.
600
00:47:02,005 --> 00:47:04,982
As pessoas em casa ficarão felizes.
O Exército ficará feliz.
601
00:47:05,019 --> 00:47:08,557
O mundo inteiro se alegrará. Você também vai
o trabalho que você veio fazer.
602
00:47:08,619 --> 00:47:11,208
Isto não é justiça.
É política.
603
00:47:12,852 --> 00:47:17,351
Muito poucos homens têm a oportunidade
contribuir para tal coisa.
604
00:47:17,441 --> 00:47:20,372
- Senhor...
- As pessoas estão assistindo, Bob.
605
00:47:20,987 --> 00:47:24,154
Não desperdice tudo
ignorando algumas regras.
606
00:47:24,764 --> 00:47:27,368
Nós só os temos.
607
00:47:27,871 --> 00:47:30,462
Você acredita nisso, não é?
608
00:47:30,896 --> 00:47:33,335
Você realmente acredita nisso!
609
00:47:35,693 --> 00:47:38,932
Capitão... nós o pegamos.
O Oficial de Comunicações.
610
00:47:39,135 --> 00:47:41,533
Ele está nos esperando na sala de interrogatório.
611
00:47:42,186 --> 00:47:44,938
Talvez ele saiba de alguma coisa
para aviadores.
612
00:47:46,656 --> 00:47:50,852
Tenente Tanaka, você era o oficial
Transferências sob o comando do Barão Takahashi?
613
00:47:52,173 --> 00:47:54,516
Responda à pergunta, Tenente.
614
00:47:54,552 --> 00:47:57,004
Sim, eu era um dos três.
615
00:47:58,747 --> 00:48:04,095
Você enviou ou viu sinais sobre
tribunal militar de prisioneiros de guerra na ilha?
616
00:48:05,210 --> 00:48:08,105
Eu deveria, acho que sim.
617
00:48:09,449 --> 00:48:13,010
Era prática japonesa enviar
distintivo para cada corte marcial?
618
00:48:13,047 --> 00:48:17,054
Não sei, enviei esses sinais
para o qual fui encomendado.
619
00:48:19,915 --> 00:48:23,043
Você já sequestrou programas
por aviões aliados?
620
00:48:23,402 --> 00:48:25,852
Sim, estávamos caídos
de ataques constantes.
621
00:48:25,888 --> 00:48:30,994
- Você se lembra de algum voo específico?
- 24 de julho de 1944.
622
00:48:31,031 --> 00:48:33,695
Achamos que o avião
deve ter caído perto de você.
623
00:48:36,498 --> 00:48:38,785
- Não.
- Pense novamente...
624
00:48:38,822 --> 00:48:42,221
Em julho de 1944 a ilha não foi encontrada
sob ataque aéreo pesado.
625
00:48:42,257 --> 00:48:45,581
Um voo específico.
Identificação.
626
00:48:47,240 --> 00:48:51,559
É definitivamente difícil de lembrar
um vôo específico, capitão.
627
00:48:51,725 --> 00:48:54,508
Responda à pergunta, Tenente.
628
00:48:54,958 --> 00:48:57,307
Muita coisa aconteceu,
desde que saí daqui.
629
00:48:57,343 --> 00:49:00,893
Eu morava em Nagasaki,
quando a guerra terminou.
630
00:49:00,930 --> 00:49:05,643
O Tenente perdeu os pais e
três irmãs na explosão atômica.
631
00:49:09,873 --> 00:49:11,943
Eu entendi.
632
00:49:12,168 --> 00:49:14,358
É uma perda de tempo.
633
00:49:14,481 --> 00:49:19,364
Você pretende apresentar queixa contra
do Tenente Tanaka, Sr. Capitão?
634
00:49:20,928 --> 00:49:25,125
- Não, por enquanto.
- Desde que o Tenente Tanaka...
635
00:49:25,162 --> 00:49:29,445
rendeu-se por sua própria vontade, em oposição
com o outro acusado...
636
00:49:29,586 --> 00:49:33,184
...Eu solicito formalmente que ele seja autorizado
para retornar à sua terra natal.
637
00:49:34,592 --> 00:49:36,547
Sim, tudo bem.
638
00:49:36,574 --> 00:49:39,029
Não, espere.
Segure-o.
639
00:49:39,763 --> 00:49:43,207
O Tenente Tanaka pode ser útil
no caso contra o Capitão Ikeyuchi.
640
00:49:43,243 --> 00:49:45,127
Enquanto essa bagunça continuar.
641
00:49:46,796 --> 00:49:48,847
Cuidado!
642
00:50:12,135 --> 00:50:13,699
Jimmy, o que é isso?
643
00:50:17,558 --> 00:50:19,539
Esse é o Eddie?
644
00:50:23,711 --> 00:50:25,692
É Eddie, não é?
645
00:50:56,765 --> 00:50:58,538
Olá, cristão.
646
00:50:59,477 --> 00:51:01,771
Você sabe o que precisa ser feito.
647
00:51:02,293 --> 00:51:06,777
Cooper não sabe de nada.
Nem ninguém mais.
648
00:51:07,508 --> 00:51:09,828
Estamos todos muito seguros.
649
00:51:09,864 --> 00:51:12,305
Portanto, não fale com ninguém.
650
00:51:21,660 --> 00:51:24,089
Ele está certo, você sabe.
651
00:51:41,711 --> 00:51:44,214
Por que você se rendeu?
652
00:51:44,423 --> 00:51:46,821
Você poderia ser livre
no Japão.
653
00:51:47,239 --> 00:51:51,306
Não há escapatória agora.
Você sabe disso, não é?
654
00:51:52,350 --> 00:51:54,644
Não vale a pena correr
como feras selvagens.
655
00:51:54,853 --> 00:51:59,128
Nós nunca seremos capazes de
ser verdadeiramente livre assim.
656
00:52:01,448 --> 00:52:04,343
Deveríamos segurar
nossas testas para cima.
657
00:52:06,221 --> 00:52:09,349
Não se preocupe, Noburo.
Tudo ficará bem.
658
00:52:33,644 --> 00:52:35,834
- Jimmy, o que você está fazendo?
-Eddy!
659
00:52:38,650 --> 00:52:40,319
eu me lembro...
660
00:52:51,930 --> 00:52:54,187
Não... daqui.
661
00:52:55,116 --> 00:52:57,004
Não temos pressa, Jimmy.
662
00:52:58,256 --> 00:53:00,133
Daqui.
663
00:53:01,754 --> 00:53:04,235
- Ele não sabe onde está.
- Continue seguindo em frente.
664
00:53:07,955 --> 00:53:10,770
Vamos, levante os pés, Tojo!
665
00:53:15,860 --> 00:53:17,781
Aqui está.
666
00:53:44,708 --> 00:53:47,030
Bem aqui.
667
00:53:47,789 --> 00:53:49,874
Tem certeza, Jimmy?
668
00:54:09,478 --> 00:54:10,937
Aprofunde-se.
669
00:54:14,275 --> 00:54:16,874
A Convenção de Genebra diz:
670
00:54:17,091 --> 00:54:19,883
“Os oficiais não
trabalho manual".
671
00:54:20,533 --> 00:54:23,724
O Tratado de Cooper afirma:
"Ikegyuchi, cave."
672
00:54:23,760 --> 00:54:27,071
"Caso contrário a pá fará contato
com a cabeça"... Cave agora.
673
00:54:33,360 --> 00:54:36,340
Frente!
Abaixe a cabeça e trabalhe.
674
00:54:43,477 --> 00:54:45,453
Capitão Cooper!
675
00:55:12,621 --> 00:55:15,672
Fantasmas, Frank.
Maravilhoso.
676
00:55:34,362 --> 00:55:36,760
Firme...na cadeira.
677
00:55:47,084 --> 00:55:48,960
Levante sua mão direita.
678
00:55:50,782 --> 00:55:53,398
Você jura que a evidência de que
você dará a corte marcial...
679
00:55:53,502 --> 00:55:56,264
...é a verdade e
apenas a verdade?
680
00:55:56,471 --> 00:55:58,035
Jurar.
681
00:56:17,498 --> 00:56:21,121
Soldado, há quanto tempo você está aí?
prisioneiro de guerra?
682
00:56:23,374 --> 00:56:25,319
Quanto tempo?
683
00:56:27,129 --> 00:56:31,232
Irmã, você tem certeza de que o soldado
Fenton pode testemunhar?
684
00:56:31,405 --> 00:56:33,325
Fiquei por 3 anos.
685
00:56:35,159 --> 00:56:37,651
Você foi espancado nesse período?
686
00:56:40,249 --> 00:56:42,564
Responda à pergunta, soldado.
687
00:56:45,484 --> 00:56:47,153
Eles me bateram.
688
00:56:47,258 --> 00:56:50,625
- Quem estava aplicando os espancamentos?
-Ikeyuchi.
689
00:56:52,578 --> 00:56:55,205
Aquele para quem chamamos
o "bastardo negro".
690
00:56:57,271 --> 00:56:58,835
Foi ele...
691
00:56:59,983 --> 00:57:03,007
...isso quebrou minhas costelas.
692
00:57:04,272 --> 00:57:07,941
Ele abriu meu crânio.
Quase me aleijou.
693
00:57:08,442 --> 00:57:10,981
Quase todo bastardo
deles ele tem uma pequena parte.
694
00:57:14,475 --> 00:57:16,885
Quem deu as ordens para eles?
as surras?
695
00:57:19,841 --> 00:57:22,990
Aquele bastardo.
Ikeyuchi.
696
00:57:38,982 --> 00:57:40,754
Algo básico.
697
00:57:42,736 --> 00:57:44,613
Havia 30 deles.
698
00:57:59,107 --> 00:58:00,933
E Ikeyuchi...
699
00:58:02,132 --> 00:58:04,047
Esse maldito apito.
700
00:58:04,219 --> 00:58:07,150
Ele assobiou para eles pararem
as surras.
701
00:58:08,391 --> 00:58:11,831
E ele assobiou para eles começarem de novo
as surras.
702
00:58:23,198 --> 00:58:26,025
Perdemos alguns caras muito bons
naquele dia.
703
00:58:26,559 --> 00:58:28,516
Nós fomos embora...
704
00:58:32,971 --> 00:58:35,562
Eles não tinham o direito de
eles fazem isso conosco.
705
00:58:37,798 --> 00:58:39,836
Éramos soldados.
706
00:58:40,940 --> 00:58:42,734
Atingido por aqueles...
707
00:58:43,145 --> 00:58:45,038
Quando os guardas não estavam olhando...
708
00:58:45,074 --> 00:58:47,483
Fui retirado por alguns colegas...
709
00:58:48,584 --> 00:58:51,045
Eu rastejei para longe o mais rápido que pude
em uma cabana...
710
00:58:51,046 --> 00:58:52,923
E eu fiquei embaixo dela.
711
00:58:53,861 --> 00:58:55,946
E eu me preparei, de certa forma,
para a guerra.
712
00:58:58,346 --> 00:59:00,592
Horas se passaram...
713
00:59:01,370 --> 00:59:03,701
Eu não sei quantos
ocorreram espancamentos.
714
00:59:03,805 --> 00:59:07,870
- Soldado...o que mais você viu?
- O que mais?
715
00:59:11,071 --> 00:59:12,530
O caminhão.
716
00:59:12,844 --> 00:59:15,437
Sim, um caminhão estava chegando.
717
00:59:57,471 --> 00:59:58,827
Entrada!
718
01:00:00,286 --> 01:00:03,520
Eu sou... Jimmy.
você pode me ouvir
719
01:00:03,936 --> 01:00:05,742
Eddy...Eddy!
720
01:00:05,778 --> 01:00:09,219
Irmã Little, você certifica a Corte Marcial
que este homem pode testemunhar?
721
01:00:09,575 --> 01:00:11,547
Esse é o profissional
minha opinião senhor
722
01:00:11,549 --> 01:00:13,738
Minha recomendação à Corte Marcial
ele diz que não é.
723
01:00:13,841 --> 01:00:15,283
Eu sou!
724
01:00:19,994 --> 01:00:22,116
Sou competente para testemunhar.
725
01:00:30,005 --> 01:00:32,508
Esses eram os homens
com seu irmão?
726
01:00:39,182 --> 01:00:41,267
Não vi nenhum rosto...
727
01:00:43,562 --> 01:00:45,648
Mas sim, eles se parecem com eles.
728
01:00:46,527 --> 01:00:49,543
Onde seu irmão está detido?
todos os três homens?
729
01:00:49,579 --> 01:00:51,280
Isoladamente...
730
01:00:51,490 --> 01:00:53,996
Assim como todos nós.
731
01:00:54,895 --> 01:00:57,016
A maioria dos guardas...
732
01:00:57,226 --> 01:01:00,409
Eles estavam fora do acampamento,
fazendo patrulhas a pé.
733
01:01:01,503 --> 01:01:03,379
Então fui para o limite...
734
01:01:06,509 --> 01:01:08,281
Pude ver Ikeyuchi.
735
01:01:13,146 --> 01:01:17,159
Reproduzir legendas de ouvido
Sentinela Nikodimos
736
01:01:34,454 --> 01:01:36,226
Você vai falar!
737
01:01:36,540 --> 01:01:38,966
Você vai me contar tudo!
738
01:02:09,762 --> 01:02:12,988
Estou enviando registros de voo
que mostram isso...
739
01:02:13,025 --> 01:02:17,013
...Esquadrão Edward Fenton,
ele estava em uma missão de reconhecimento.
740
01:02:17,522 --> 01:02:20,639
Este avião não foi
carregado de bombas.
741
01:02:20,676 --> 01:02:24,482
Capitão Smith, Capitão O'Donnell...
742
01:02:24,718 --> 01:02:27,440
...e hiposmínias Rogers
também estavam no avião.
743
01:02:27,476 --> 01:02:28,786
Vestido...
744
01:02:29,830 --> 01:02:31,081
Eddy!
745
01:02:31,186 --> 01:02:33,272
Eddie, o bastardo se foi.
746
01:02:33,377 --> 01:02:34,420
Ed.
747
01:02:34,733 --> 01:02:35,776
Eddy!
748
01:02:36,716 --> 01:02:37,758
Ed.
749
01:02:38,385 --> 01:02:40,683
Eddie, eu sou... Jimmy.
750
01:02:43,418 --> 01:02:45,832
Eddie, meu nome é Jimmy.
751
01:03:18,530 --> 01:03:20,720
Eu dormi lá à noite...
752
01:03:23,432 --> 01:03:25,413
Eu dei um cigarro para ele...
753
01:03:26,457 --> 01:03:29,126
Eu tentei segurá-lo
moral elevado.
754
01:03:29,163 --> 01:03:31,441
Quando foi a última vez?
onde você viu Eddie
755
01:03:35,218 --> 01:03:36,677
Foi...
756
01:03:38,659 --> 01:03:40,536
Eu acho que, de manhã...
757
01:03:41,997 --> 01:03:44,201
Sim, acho que era de manhã.
758
01:03:44,818 --> 01:03:47,107
Os guardas japoneses... caminhão...
759
01:04:14,844 --> 01:04:16,616
Eu a derrubei debaixo da cerca.
760
01:04:16,722 --> 01:04:19,321
Eu segui o caminhão
até que virou.
761
01:04:20,268 --> 01:04:21,936
eu estava correndo...
762
01:04:23,188 --> 01:04:25,065
Eu estava indo o mais rápido que pude.
763
01:04:26,422 --> 01:04:28,146
Pude ver Eddie.
764
01:04:28,717 --> 01:04:32,214
E os outros três.
E alguns guardas.
765
01:04:32,472 --> 01:04:34,895
E Ikeyuchi voa
do carro...
766
01:04:36,643 --> 01:04:40,163
Vozes "abafadas".
"Tou fa wai".
767
01:04:40,815 --> 01:04:42,171
eu estava...
768
01:04:42,379 --> 01:04:44,882
eu estava quase lá
uma patrulha japonesa.
769
01:04:48,323 --> 01:04:52,377
Eu ouvi os gritos de Eddie,
escondido nos arbustos.
770
01:04:54,581 --> 01:04:56,145
Chorei.
771
01:04:57,605 --> 01:04:59,443
Eles mataram meu irmão.
772
01:04:59,479 --> 01:05:01,518
Bastardos!
773
01:05:02,195 --> 01:05:04,041
"Torichi tao ma"
(Japonês)
774
01:05:04,178 --> 01:05:06,889
Malditos bárbaros!
775
01:05:07,570 --> 01:05:09,907
"Não, droga"
(Japonês)
776
01:05:12,264 --> 01:05:13,884
Animais!
777
01:05:14,233 --> 01:05:15,442
Animais!
778
01:05:17,735 --> 01:05:19,090
Entrada!
779
01:05:22,323 --> 01:05:23,783
Animais!
780
01:06:24,987 --> 01:06:26,864
Você gostaria de uma cerveja?
781
01:06:27,386 --> 01:06:28,637
Sim, obrigado.
782
01:06:37,710 --> 01:06:40,316
Jimmy Fenton acabou de morrer.
783
01:07:12,590 --> 01:07:16,186
- Quem executou os aviadores?
- Eu não sei de nada.
784
01:07:17,751 --> 01:07:19,732
Veremos o que você sabe.
785
01:07:23,174 --> 01:07:25,051
Quem deu a ordem?
786
01:07:25,365 --> 01:07:28,259
Quem executou os aviadores?
Quem fez isso?
787
01:07:52,998 --> 01:07:55,353
Nomes...nomes!
788
01:07:56,544 --> 01:07:59,823
- O cristão.
- Qual cristão?
789
01:08:01,030 --> 01:08:03,981
-Tanaka.
- Você tem que se esforçar mais.
790
01:08:04,784 --> 01:08:07,426
Tanaka...Tanaka!
791
01:08:07,671 --> 01:08:09,553
Tanaka, o oficial da transmissão?
792
01:08:09,583 --> 01:08:10,938
Sim!
793
01:08:11,669 --> 01:08:13,233
Meu Cristo!
794
01:08:17,405 --> 01:08:19,887
Da próxima vez, deixe isso para os especialistas.
795
01:08:30,127 --> 01:08:33,459
É melhor você ir
desinfete-o... senhor.
796
01:09:06,727 --> 01:09:08,604
Você conseguiu alguma coisa com isso?
797
01:09:08,918 --> 01:09:11,775
O nome de um dos executores.
798
01:09:11,943 --> 01:09:14,237
Você gostou do jeito
onde você aprendeu isso?
799
01:09:23,726 --> 01:09:25,812
Você não é melhor que ele.
800
01:09:33,992 --> 01:09:36,712
Capitão Motomi Ikegiuchi.
801
01:09:37,909 --> 01:09:41,023
E o Tenente Hideo Tanaka.
802
01:09:42,706 --> 01:09:44,729
Acusar adequadamente
com Unidade 3...
803
01:09:44,766 --> 01:09:47,399
...do Código Australiano
Crimes de Guerra.
804
01:09:47,436 --> 01:09:50,311
Pela execução ilegal...
805
01:09:50,347 --> 01:09:53,692
oficiais e tripulantes da Marinha Real
da Força Aérea Australiana.
806
01:09:53,729 --> 01:09:58,882
Rogers, Fenton, O'Donnell e Smith.
807
01:10:01,524 --> 01:10:04,642
- O que você está declarando?
- Inocente.
808
01:10:05,096 --> 01:10:07,166
Inocente.
809
01:10:10,867 --> 01:10:14,320
Eu envio as informações fornecidas
pelo soldado James Fenton.
810
01:10:14,944 --> 01:10:19,251
Junto com fotos dos decapitados
corpos dos quatro oficiais.
811
01:10:19,316 --> 01:10:22,089
Assim como
suas identidades metálicas.
812
01:10:25,260 --> 01:10:29,188
Capitão, que deu a ordem para
a execução desses oficiais?
813
01:10:29,849 --> 01:10:32,456
Não sei nada sobre execuções.
814
01:10:34,125 --> 01:10:37,005
Soldado James Fenton
fiz um juramento...
815
01:10:37,146 --> 01:10:40,542
...que ele viu você questionando
Líder do esquadrão Edward Fenton.
816
01:10:40,579 --> 01:10:43,285
- Ele estava mentindo.
- Além disso, ele afirmou...
817
01:10:43,322 --> 01:10:45,751
...que um caminhão seguiu
que transportava os oficiais.
818
01:10:45,788 --> 01:10:48,131
E um carro
em que você estava andando.
819
01:10:48,167 --> 01:10:51,043
Em um lugar na selva,
em determinado momento...
820
01:10:51,079 --> 01:10:53,553
...onde você, há alguns dias...
821
01:10:53,589 --> 01:10:57,462
... você desenterrou os cadáveres decapitados
desses oficiais.
822
01:10:59,158 --> 01:11:03,540
O código do Bushido exige que
oficiais inimigos, dessa categoria,
823
01:11:03,576 --> 01:11:07,659
...a ser executado por japoneses
oficiais do mesmo posto.
824
01:11:09,691 --> 01:11:11,925
Quem eram eles?
825
01:11:20,328 --> 01:11:22,743
Tenente Tanaka,
você reconhece esses homens?
826
01:11:30,756 --> 01:11:32,007
Sim.
827
01:11:32,907 --> 01:11:35,411
Quando você os viu pela primeira vez?
828
01:11:35,450 --> 01:11:39,846
De manhã, ele os trouxe para o
Corte Marcial, Capitão Ikejuchi.
829
01:11:40,040 --> 01:11:42,163
Capitão Ikeyuchi.
830
01:11:42,648 --> 01:11:46,148
Quem estava no comando?
nas cortes marciais, no 'bon?
831
01:11:48,383 --> 01:11:50,052
Barão Takahashi.
832
01:11:50,783 --> 01:11:55,041
Ele presidiu, junto com outros
dois oficiais.
833
01:11:55,163 --> 01:11:58,708
Capitão Ikeyuchi e
Tenente Simada.
834
01:11:58,813 --> 01:12:01,613
- O oficial de justiça.
- Barão Takahashi.
835
01:12:04,445 --> 01:12:07,339
Você testemunhou isso
o tribunal militar?
836
01:12:08,825 --> 01:12:09,898
Não.
837
01:12:09,935 --> 01:12:13,203
O que faz você pensar que isso aconteceu
realmente corte marcial?
838
01:12:13,239 --> 01:12:17,248
Eles me contaram como ele fez isso comigo
a honra Barão Takahashi...
839
01:12:17,482 --> 01:12:19,744
Presidente do Tribunal Militar...
840
01:12:19,781 --> 01:12:23,040
...para executar
os prisioneiros de guerra australianos,
841
01:12:23,077 --> 01:12:24,815
Ele honrou você!
842
01:12:25,514 --> 01:12:29,698
Por que eles deveriam honrar um
Oficial de transferência?
843
01:12:29,734 --> 01:12:35,122
A entrega requer um oficial
a ser executado por um oficial de igual categoria.
844
01:12:35,214 --> 01:12:37,567
Que crime eles cometeram?
os oficiais...
845
01:12:37,613 --> 01:12:40,040
...e foi emitida uma ordem de execução?
846
01:12:40,077 --> 01:12:43,459
- Eles bombardearam civis inocentes.
- Como bombardearam civis inocentes,
847
01:12:43,563 --> 01:12:46,036
...quando os registros mostram que foi
em uma missão de reconhecimento?
848
01:12:46,072 --> 01:12:49,514
De acordo com o tribunal militar japonês,
eles bombardearam civis.
849
01:12:49,551 --> 01:12:52,586
De acordo com uma corte marcial que,
provavelmente, isso nunca aconteceu.
850
01:12:52,622 --> 01:12:55,281
- Objeção!
- Você é um mentiroso, Tenente.
851
01:12:55,318 --> 01:12:58,745
Não...Barão Takahashi
estava no comando.
852
01:12:59,497 --> 01:13:02,364
Nada poderia ser feito sem
sua ordem clara!
853
01:13:02,401 --> 01:13:03,828
Nada!
854
01:13:03,865 --> 01:13:08,239
Eu protestei contra suas ordens,
pelo espancamento em massa dos prisioneiros.
855
01:13:08,905 --> 01:13:11,722
Fiz apelos repetidos
para Takahashi.
856
01:13:12,291 --> 01:13:15,259
Faça alguma coisa.
Os cativos morrerão.
857
01:13:15,296 --> 01:13:16,625
Ele não fez nada!
858
01:13:17,066 --> 01:13:19,563
Havia armazéns cheios de comida.
859
01:13:19,600 --> 01:13:22,271
Takahashi os deixou
morrer de fome.
860
01:13:22,988 --> 01:13:25,245
Eles eram pessoas!
861
01:13:25,492 --> 01:13:27,810
Tornou-se uma corte marcial!
862
01:13:27,846 --> 01:13:30,706
Veja os arquivos.
Eles provam isso.
863
01:13:38,423 --> 01:13:40,585
Os arquivos?
864
01:13:40,775 --> 01:13:42,804
Não há arquivos.
865
01:13:42,840 --> 01:13:44,887
Takahashi os queimou.
866
01:13:45,100 --> 01:13:48,706
Como isso vai queimar você.
Velho tolo!
867
01:13:48,743 --> 01:13:50,838
Sargento, remova o prisioneiro!
868
01:13:51,880 --> 01:13:53,444
Tanaka!
869
01:13:54,292 --> 01:13:56,782
Nós dois morreremos
para o Imperador.
870
01:14:07,418 --> 01:14:08,982
Traidor!
871
01:14:20,557 --> 01:14:22,430
Sente-se!
872
01:14:22,644 --> 01:14:24,205
Sente-se!
873
01:14:58,930 --> 01:15:00,390
Senhor capitão.
874
01:15:00,600 --> 01:15:03,804
Peço desculpas pelo inconveniente.
875
01:15:04,771 --> 01:15:06,746
Não importa.
876
01:15:10,820 --> 01:15:15,891
sinto muita vergonha de tudo
foi hoje presente em tribunal.
877
01:15:20,519 --> 01:15:24,545
Defendi o vice-almirante Takahashi...
878
01:15:24,581 --> 01:15:26,891
...de acordo com a letra da lei.
879
01:15:28,029 --> 01:15:32,263
Mas agora estou
na situação mais difícil.
880
01:15:34,911 --> 01:15:37,916
Você realmente acreditou nisso
o Barão Takahashi era inocente?
881
01:15:38,979 --> 01:15:42,489
Você deveria apreciar isso.
Meu objetivo era defendê-lo.
882
01:15:48,364 --> 01:15:52,314
Tanaka me preocupa agora.
883
01:15:53,890 --> 01:15:56,207
Seria uma grande injustiça...
884
01:15:56,244 --> 01:16:00,376
...se eles contaminassem os inocentes
da vergonha da culpa.
885
01:16:03,694 --> 01:16:06,699
Eu não tenho tanta certeza disso
Tanaka é inocente.
886
01:16:06,718 --> 01:16:10,230
Mas... ele estava apenas cumprindo ordens.
887
01:16:12,350 --> 01:16:15,475
O mesmo fizeram os homens que ele executou,
Sr.
888
01:16:15,792 --> 01:16:17,382
Capitão!
889
01:16:18,087 --> 01:16:20,034
Venha rápido, senhor.
890
01:16:52,392 --> 01:16:53,852
Desgraçado!
891
01:16:55,623 --> 01:16:58,262
Eu tinha uma bala especial para ele.
892
01:17:05,324 --> 01:17:08,073
Tais ações são inúteis.
893
01:17:17,524 --> 01:17:20,861
Todos sofreremos por isso.
894
01:17:22,755 --> 01:17:25,087
Ok, cubra-o com alguma coisa.
895
01:17:26,285 --> 01:17:28,370
Leve-os daqui.
896
01:17:29,621 --> 01:17:31,752
Vá em frente, afaste-se!
897
01:17:32,439 --> 01:17:33,794
Frente!
898
01:17:46,620 --> 01:17:49,386
Como eles podem fazer isso
para si mesmos?
899
01:17:50,483 --> 01:17:53,151
eu não entendo
os malditos japoneses.
900
01:18:07,514 --> 01:18:09,380
Por que Beckett retorna?
901
01:18:09,484 --> 01:18:11,216
Por que ele simplesmente não coloca Simada
em um avião?
902
01:18:11,253 --> 01:18:14,112
Você perguntou por Simada.
Você é a razão pela qual ele está sendo trazido aqui.
903
01:18:14,151 --> 01:18:17,053
- Não sei por que Beckett está vindo.
- Ele está vindo porque sabe que encontramos...
904
01:18:17,090 --> 01:18:19,305
...os corpos daqueles aviadores.
Então, o que ele dirá?
905
01:18:19,342 --> 01:18:22,189
“Tornou-se um tribunal militar.
Takahashi estava errado?"
906
01:18:22,225 --> 01:18:25,526
- Não sei o que ele vai dizer.
- Vamos Frank, de que lado você está?
907
01:18:25,625 --> 01:18:27,557
Para onde foi sua magia?
908
01:18:27,594 --> 01:18:31,525
Estamos aqui por causa deles
os cativos eram australianos.
909
01:18:31,561 --> 01:18:36,142
Pretendo me desfazer do Tenente Simada
ao Sr. Matsugae, para perguntas.
910
01:18:36,681 --> 01:18:38,558
Bem;
911
01:18:56,951 --> 01:19:00,809
O Tenente Simada irá confirmar como
tornou-se uma corte marcial legal.
912
01:19:00,845 --> 01:19:04,369
Eu tenho que te dizer, Cooper não gosta disso
a perspectiva da sua aparência...
913
01:19:04,406 --> 01:19:06,973
Eu não dou a mínima para o que ele valoriza
Capitão Cooper, Frank...
914
01:19:07,009 --> 01:19:09,222
Onde você o encontrou?
o cara, afinal?
915
01:19:09,259 --> 01:19:11,522
Quem está no comando aqui?
916
01:19:24,129 --> 01:19:26,577
Ele deve retornar
em Tóquio depois de amanhã, Frank.
917
01:19:26,681 --> 01:19:29,155
Você só tem 24 horas.
918
01:19:36,121 --> 01:19:39,771
Tenente, você veio para o 'bon
para depositar especificamente...
919
01:19:40,355 --> 01:19:43,094
...que esses homens
eles foram levados à corte marcial.
920
01:19:43,214 --> 01:19:47,129
Mas não há a menor pista
para apoiar isso, certo?
921
01:19:47,177 --> 01:19:49,138
Isso não é verdade.
922
01:19:49,175 --> 01:19:51,696
Eu agi de acordo com a ordem
do tribunal militar.
923
01:19:51,732 --> 01:19:54,165
Volte para o seu lugar, Tenente.
924
01:19:58,962 --> 01:20:02,437
Bem, vice-almirante Takahashi
convocou a corte marcial...
925
01:20:02,821 --> 01:20:05,436
...e você e o Capitão Ikegiuchi
você estava lá.
926
01:20:05,541 --> 01:20:07,325
Sim.
927
01:20:07,465 --> 01:20:11,433
E Tóquio foi informada sobre isso
corte marcial via transmissão de rádio.
928
01:20:12,395 --> 01:20:13,440
Sim.
929
01:20:13,544 --> 01:20:17,852
Embora os registros de todos esses
transmissões, foram bombardeados aqui em 'bon.
930
01:20:18,257 --> 01:20:20,165
Eu acho que sim.
931
01:20:20,202 --> 01:20:23,937
E todos os arquivos deles em Tóquio
dos shows, parecem ter se perdido.
932
01:20:25,245 --> 01:20:27,381
- Sim.
- "Sim".
933
01:20:28,166 --> 01:20:30,854
Eu gostaria de ligar
Major Beckett na cadeira.
934
01:20:30,958 --> 01:20:33,143
Para quê, capitão?
935
01:20:33,179 --> 01:20:36,926
Para aproveitar seu conhecimento especial
no campo dos registros, senhor.
936
01:20:37,448 --> 01:20:39,946
Muito bem.
Para ser empossado pelo Major Beckett.
937
01:20:39,983 --> 01:20:43,252
Nada mais surge
por este Tribunal.
938
01:20:43,288 --> 01:20:45,170
Pelo menos deixe claro que
o esforço aliado...
939
01:20:45,274 --> 01:20:48,416
...para bombardear os arquivos japoneses
quase não teve sucesso.
940
01:20:50,244 --> 01:20:54,669
Você jura que as informações que fornecerá
nos tribunais é apenas a verdade?
941
01:20:54,705 --> 01:20:56,334
Eu juro.
942
01:20:56,371 --> 01:20:57,993
Capitão Cooper.
943
01:20:58,030 --> 01:20:59,799
Principal...
944
01:20:59,835 --> 01:21:01,227
É verdade que,
durante a guerra...
945
01:21:01,229 --> 01:21:04,384
... você era um oficial de segurança
do Serviço Secreto dos EUA?
946
01:21:04,420 --> 01:21:08,625
Sim, é verdade, mas não vejo o que há nele
a ver com esse processo.
947
01:21:09,469 --> 01:21:12,646
Também é verdade que,
da tradição e daí...
948
01:21:13,155 --> 01:21:16,507
Códigos japoneses estão chegando
nas mãos dos Aliados?
949
01:21:16,543 --> 01:21:18,840
E qualquer sinal recebido
durante a guerra,
950
01:21:18,855 --> 01:21:21,470
- ...agora pode ser decodificado?
- A decodificação de sinais japoneses
951
01:21:21,507 --> 01:21:23,641
...pode ficar grande
período de tempo.
952
01:21:23,678 --> 01:21:27,384
Além disso, é extremamente improvável,
cada sinal entre 'bon e Tóquio…
953
01:21:27,421 --> 01:21:29,452
...para ser sequestrado por Washington.
954
01:21:29,488 --> 01:21:32,623
Sim, mas há sinais de caso
que foram enviados pelo 'bon...
955
01:21:32,624 --> 01:21:34,985
...ter desviado de
seus aliados australianos?
956
01:21:35,022 --> 01:21:36,731
Não foi possível interceptar
de Darwin?
957
01:21:36,797 --> 01:21:39,113
Não há garantia, Capitão.
como você deveria saber disso...
958
01:21:39,150 --> 01:21:41,621
...todo sinal japonês foi sequestrado
de ninguém.
959
01:21:41,698 --> 01:21:43,471
Sim, mas se fosse...
960
01:21:43,472 --> 01:21:46,496
É possível agora
estes devem ser decodificados?
961
01:21:46,497 --> 01:21:49,416
E ser apresentado como prova
neste Tribunal?
962
01:21:51,920 --> 01:21:55,697
É informação confidencial, Capitão.
Não posso comentar sobre eles.
963
01:21:55,734 --> 01:21:58,581
Como poderíamos conseguir
tais informações?
964
01:21:58,618 --> 01:22:01,263
Seria muito difícil, senhor.
Talvez eu pudesse...
965
01:22:01,300 --> 01:22:03,004
Senhor, esses arquivos
foram convocados ontem à noite.
966
01:22:03,040 --> 01:22:04,905
Acabei de receber uma mensagem para salvar
as informações nos arquivos.
967
01:22:05,271 --> 01:22:06,383
Eu insisto!
968
01:22:06,487 --> 01:22:08,466
Senhor, esta informação é
classificado por motivos de aliança...
969
01:22:08,503 --> 01:22:10,653
Você não pode resistir,
Major Beckett.
970
01:22:10,689 --> 01:22:12,388
Por favor, sente-se.
971
01:22:12,424 --> 01:22:15,141
- Eu insisto...essa informação...
- Solicito uma pausa, senhor,
972
01:22:15,178 --> 01:22:18,132
...para desencadear um estado,
como quaisquer documentos obtidos...
973
01:22:18,236 --> 01:22:20,646
...para ser devidamente levado em conta.
974
01:22:22,679 --> 01:22:27,084
Adiamento da reunião por uma hora
até que este caso seja resolvido.
975
01:22:27,487 --> 01:22:31,529
Major Roberts.
Posso ver você em particular?
976
01:22:38,979 --> 01:22:41,713
Receio ter más notícias, senhores.
977
01:22:41,879 --> 01:22:45,327
A informação é confidencial.
Eles não permitirão.
978
01:22:46,155 --> 01:22:47,962
Principal...
979
01:22:56,062 --> 01:22:58,178
Sinto muito, Bob.
980
01:22:58,878 --> 01:23:01,007
Eu gostaria que tivesse sucesso.
981
01:23:01,044 --> 01:23:03,021
Sim, obrigado, Frank.
982
01:23:04,198 --> 01:23:06,156
- Senhor?
- Sim?
983
01:23:06,910 --> 01:23:08,774
Entre.
984
01:23:09,935 --> 01:23:11,697
Sr. Matsugae...
985
01:23:13,359 --> 01:23:16,527
Diga aos senhores o que
você acabou de me dizer
986
01:23:20,781 --> 01:23:25,137
Os registros dos EUA não serão exibidos
nenhum sinal de corte marcial.
987
01:23:25,265 --> 01:23:30,024
- Ora...nenhum sinal foi enviado.
- Por que motivo?
988
01:23:30,272 --> 01:23:33,387
Não sei.
Mas eu me lembro...
989
01:23:33,423 --> 01:23:35,741
Nenhum sinal foi enviado.
990
01:23:36,218 --> 01:23:38,178
Muitos bombardeios.
991
01:23:38,304 --> 01:23:42,353
O que você está dizendo é que,
houve uma corte marcial...
992
01:23:42,389 --> 01:23:44,884
...mas não enviado
sem sinal em Tóquio.
993
01:23:44,921 --> 01:23:46,300
Sim.
994
01:23:47,900 --> 01:23:52,218
Eu gostaria de ligar para o tenente
Kimura como testemunha, Sr. Major.
995
01:23:52,254 --> 01:23:55,437
Em defesa do Tenente Tanaka.
996
01:23:58,246 --> 01:24:01,356
Você diz que houve uma corte marcial.
997
01:24:01,771 --> 01:24:04,465
Mas nenhum sinal foi enviado.
998
01:24:04,792 --> 01:24:10,043
Como você sabe que nenhum sinal foi enviado
para esta corte marcial em particular?
999
01:24:10,794 --> 01:24:15,218
Eles estavam nos atacando. Foi muito difícil
para enviar sinais naquele momento.
1000
01:24:15,955 --> 01:24:19,483
Sim, mas como você sabe tanto
para esta corte marcial em particular?
1001
01:24:19,587 --> 01:24:22,753
- Você estava lá?
- Sim.
1002
01:24:23,465 --> 01:24:28,376
O vice-almirante Takahashi me ordenou
para informar o Tenente Tanaka...
1003
01:24:28,471 --> 01:24:31,377
...que ele iria se apresentar
um dos aviadores.
1004
01:24:31,413 --> 01:24:34,531
- Não tenho mais perguntas.
- Capitão Cooper.
1005
01:24:36,378 --> 01:24:37,962
Tenente...
1006
01:24:38,912 --> 01:24:40,833
... Kimura.
1007
01:24:42,552 --> 01:24:46,607
Qual foi a data da corte marcial
para os quatro aviadores?
1008
01:24:47,720 --> 01:24:51,045
10 de setembro de 1944.
1009
01:24:51,626 --> 01:24:54,982
10...setembro...de 1944.
1010
01:24:55,903 --> 01:25:00,006
E nenhum sinal foi enviado porque a ilha
estava sob ataque aéreo.
1011
01:25:00,454 --> 01:25:01,841
Sim.
1012
01:25:02,403 --> 01:25:04,677
Ataque aéreo muito pesado.
1013
01:25:04,714 --> 01:25:07,158
Este ataque aéreo pesado
aconteceu no dia da corte marcial,
1014
01:25:07,194 --> 01:25:10,410
...no dia seguinte ou no dia seguinte?
1015
01:25:12,278 --> 01:25:14,210
- Eu não tenho certeza.
- Tenente, isso não aconteceu...
1016
01:25:14,247 --> 01:25:17,881
...nenhum ataque aéreo
todo o mês de setembro de 1944.
1017
01:25:18,021 --> 01:25:20,243
Não é por isso
nenhum sinal foi enviado, foi?
1018
01:25:20,348 --> 01:25:22,990
- Objeção, Sr. Presidente.
- Aceito.
1019
01:25:23,231 --> 01:25:25,259
Tenente, você pode nos contar...
1020
01:25:25,363 --> 01:25:28,886
...como exatamente você informou
Tenente Tanaka...
1021
01:25:28,887 --> 01:25:32,725
...que ele iria se apresentar
Líder do esquadrão Edward Fenton?
1022
01:25:33,244 --> 01:25:36,763
Eu disse a ele que estava feito
uma corte marcial.
1023
01:25:36,799 --> 01:25:40,513
Vice-almirante Takahashi
ele lhe fez a honra...
1024
01:25:40,617 --> 01:25:43,686
...para executar o Líder do Esquadrão Fenton.
1025
01:25:44,612 --> 01:25:46,554
Então você disse a ele...
1026
01:25:47,011 --> 01:25:49,223
Que uma corte marcial foi realizada.
1027
01:25:49,306 --> 01:25:52,759
Como você me disse,
alguns segundos atrás...
1028
01:25:52,957 --> 01:25:55,210
...que nenhum sinal foi enviado.
1029
01:26:00,569 --> 01:26:03,382
Nenhuma corte marcial ocorreu,
não é?
1030
01:26:04,637 --> 01:26:07,356
- É por isso que nenhum sinal foi enviado, certo?
- Você insiste!
1031
01:26:07,393 --> 01:26:09,216
- Isso não aconteceu...
- Conduz a testemunha!
1032
01:26:09,253 --> 01:26:12,040
- ...sem corte marcial, certo?
- Capitão Cooper!
1033
01:26:12,773 --> 01:26:14,654
- Isso aconteceu?
- Senhor Presidente!
1034
01:26:14,690 --> 01:26:17,216
- Capitão Cooper!
- Por que você não conta a eles que isso não aconteceu?
1035
01:26:17,252 --> 01:26:19,604
Pare com esse tipo de pergunta.
Por favor, sente-se, capitão.
1036
01:26:19,658 --> 01:26:22,447
- Não, até a testemunha responder...
- Sente-se!
1037
01:26:22,483 --> 01:26:25,646
Por que você não contou a ele?
que não houve corte marcial?
1038
01:26:37,177 --> 01:26:40,021
- Eu estava com medo.
- Que coisa?
1039
01:26:44,791 --> 01:26:46,355
Eu estava com medo.
1040
01:26:47,294 --> 01:26:51,670
Eles me puniriam.
Eu seria levado à corte marcial.
1041
01:26:53,552 --> 01:26:56,368
Se eu desobedeci a uma ordem.
1042
01:26:58,141 --> 01:26:59,810
Eu entendi.
1043
01:27:01,270 --> 01:27:04,166
- Você estava com medo.
- Eu conheço o Tenente Tanaka.
1044
01:27:04,270 --> 01:27:07,467
Talvez não funcionasse
essa ordem...
1045
01:27:07,504 --> 01:27:10,032
...se ele soubesse que não houve julgamento.
1046
01:27:10,346 --> 01:27:14,716
Tenente Tanaka pediu para ver
ordem escrita desta corte marcial?
1047
01:27:16,082 --> 01:27:17,437
Não.
1048
01:27:24,424 --> 01:27:25,780
Não...
1049
01:27:30,890 --> 01:27:33,479
O que realmente aconteceu
naquele dia?
1050
01:27:33,915 --> 01:27:37,955
Eu estava... na casa de Takahashi.
1051
01:27:38,438 --> 01:27:40,756
Às 9 da manhã...
1052
01:27:40,792 --> 01:27:43,740
Quando ele deu a ordem
para o capitão Ikeyuchi.
1053
01:27:44,449 --> 01:27:48,443
Para levar embora os cativos
na parte de desempenho.
1054
01:27:49,038 --> 01:27:52,479
E terminou às 10h30.
1055
01:27:54,148 --> 01:27:56,763
Tive que me reportar a Takahashi,
1056
01:27:57,069 --> 01:27:59,614
...quando a execução foi concluída.
1057
01:27:59,650 --> 01:28:04,155
Tenente Kimura, você serviu
na ilha de 'bon em fevereiro de 1942?
1058
01:28:06,560 --> 01:28:07,612
Sim.
1059
01:28:07,649 --> 01:28:10,243
Vice-almirante Takahashi
deu a ordem de execução...
1060
01:28:10,280 --> 01:28:13,444
...de 315 prisioneiros de guerra australianos,
no corredor p/c para Laha?
1061
01:28:14,801 --> 01:28:17,998
Ele estava no comando... sim.
1062
01:28:30,652 --> 01:28:34,230
Você acredita que o Capitão Ikeiuchi
ele agiu sozinho?
1063
01:28:34,615 --> 01:28:37,378
Ele decidiu executar os pilotos.
1064
01:28:37,414 --> 01:28:40,124
E ele escolheu você para fazer isso?
1065
01:28:41,081 --> 01:28:42,436
Não.
1066
01:28:42,541 --> 01:28:46,832
Você entende em que posição isso o coloca
sem a existência de uma corte marcial?
1067
01:28:47,026 --> 01:28:51,782
Só posso dizer que estava executando isso
que eu "pensei" ser uma ordem legal.
1068
01:28:51,824 --> 01:28:53,625
Para meus superiores.
1069
01:28:53,839 --> 01:28:58,394
O número de quatro homens,
definitivamente exigia algo por escrito.
1070
01:29:00,585 --> 01:29:02,859
Estávamos em guerra.
1071
01:29:02,984 --> 01:29:05,437
Tivemos que obedecer às ordens.
1072
01:29:05,473 --> 01:29:08,362
Mas você é um oficial de transmissões.
1073
01:29:09,242 --> 01:29:14,045
Você não percebeu que eles não foram enviados
sinais para esta corte marcial?
1074
01:29:14,082 --> 01:29:17,393
Você disse anteriormente que estava questionando
Ordens de Takahashi.
1075
01:29:21,236 --> 01:29:23,623
O que eu poderia ter feito?
1076
01:29:24,470 --> 01:29:28,048
Há muitas perguntas
que nunca será resolvido.
1077
01:29:30,415 --> 01:29:32,860
Não neste tribunal.
1078
01:30:00,550 --> 01:30:02,427
Você precisa de alguma coisa?
1079
01:30:03,679 --> 01:30:06,356
nós não saímos
ele não é um soldado?
1080
01:30:06,501 --> 01:30:08,494
Sargento...
1081
01:30:10,042 --> 01:30:13,090
Você não tem nada melhor para fazer do que
conversando com esses macacos?
1082
01:30:13,127 --> 01:30:15,932
- Não quero causar problemas!
- Você, não interfira!
1083
01:30:17,655 --> 01:30:19,845
Vocês amantes japoneses...
1084
01:30:21,827 --> 01:30:24,075
Você está revirando meu estômago.
1085
01:30:27,250 --> 01:30:29,450
Você pode esquecer.
1086
01:30:52,171 --> 01:30:53,527
Capitão Cooper...
1087
01:30:55,926 --> 01:30:57,699
Linda noite.
1088
01:30:57,908 --> 01:30:59,576
Nada mal.
1089
01:31:01,559 --> 01:31:04,179
Embora haja uma pequena brisa que
vem do lado do mar.
1090
01:31:04,271 --> 01:31:05,522
Sim...
1091
01:31:06,461 --> 01:31:07,817
ouça...
1092
01:31:07,922 --> 01:31:10,777
Eu acho que há algo que deveria
perceber
1093
01:31:11,364 --> 01:31:14,280
O Barão Takahashi recebeu
um lugar secreto...
1094
01:31:14,317 --> 01:31:16,813
...no programa de paz,
em Tóquio.
1095
01:31:17,726 --> 01:31:21,376
Será uma pena se mais forem causados
problemas sobre o que aconteceu aqui.
1096
01:31:21,690 --> 01:31:25,131
Sobre o quê?... Onde ele matou
algumas centenas de australianos?
1097
01:31:30,762 --> 01:31:33,160
Há um maior
jogo, Cooper.
1098
01:31:34,100 --> 01:31:36,345
Escala maior.
1099
01:31:38,584 --> 01:31:41,333
Você acha que eu não entendo
como você está se sentindo
1100
01:31:42,235 --> 01:31:44,825
Eu não penso em todas essas coisas ruins
o que aconteceu com nossos homens?
1101
01:31:45,468 --> 01:31:47,597
Não estou dizendo que esta cadeira
ele é inocente.
1102
01:31:47,634 --> 01:31:50,461
Só estou pedindo para você ver que eles existem
coisas mais importantes...
1103
01:31:50,475 --> 01:31:52,362
...do que aconteceu
no bom.
1104
01:31:52,571 --> 01:31:56,420
O futuro do todo está resolvido
do mundo, neste momento.
1105
01:31:58,451 --> 01:32:02,218
Eu também não preciso de barões
na melhor das circunstâncias, major.
1106
01:32:02,886 --> 01:32:05,414
Mas deixe-me dizer a você...
1107
01:32:05,807 --> 01:32:08,924
O futuro do mundo
não resolvido em grande escala.
1108
01:32:09,874 --> 01:32:13,138
Resolvido por pessoas comuns
fazendo seu trabalho habitual.
1109
01:32:13,174 --> 01:32:15,438
Você não entende, não é?
1110
01:32:16,421 --> 01:32:18,718
Temos que usar
pessoas como Takahashi...
1111
01:32:18,755 --> 01:32:20,387
...para servir
nossos próprios interesses.
1112
01:32:20,410 --> 01:32:23,376
Takahashi não serve
nossos próprios interesses.
1113
01:32:23,747 --> 01:32:26,103
Você serve o dele.
1114
01:32:26,139 --> 01:32:29,273
E você não resolve o futuro
do mundo, Sr. Major.
1115
01:32:30,318 --> 01:32:33,446
Você apenas evita que seja
diferente do passado.
1116
01:32:44,396 --> 01:32:46,377
Obrigado, Sr. Matsugae.
1117
01:32:47,525 --> 01:32:49,402
Capitão Cooper.
1118
01:32:57,640 --> 01:33:01,718
Não é reconhecido no Direito Internacional
obediência ao oficial superior...
1119
01:33:02,587 --> 01:33:04,876
...como defesa.
1120
01:33:06,192 --> 01:33:10,323
O réu, pessoalmente,
realizou a execução brutal...
1121
01:33:10,915 --> 01:33:13,762
Pelo líder do esquadrão Edward Fenton.
1122
01:33:15,161 --> 01:33:17,768
O que ele fez não é contestado.
1123
01:33:19,333 --> 01:33:22,553
A questão para este Tribunal
é o seguinte:
1124
01:33:23,400 --> 01:33:28,245
Ele sabia que estava cometendo um crime
ou ele não sabia do fato?
1125
01:33:31,953 --> 01:33:34,389
O acusado foi enganado...
1126
01:33:35,033 --> 01:33:37,271
Seus superiores.
1127
01:33:38,211 --> 01:33:41,097
Nenhum desses oficiais superiores
desde então não foi lançado...
1128
01:33:41,201 --> 01:33:44,536
...deste Tribunal,
por qualquer ação errada.
1129
01:33:46,032 --> 01:33:50,513
Itens que foram feitos desde então
disponível, aquele vice-almirante Takahashi...
1130
01:33:52,498 --> 01:33:55,455
Ele mentiu para este Tribunal.
1131
01:33:56,774 --> 01:34:00,048
Ele ordenou a execução sumária
dos pilotos...
1132
01:34:00,320 --> 01:34:02,690
E destruiu todos os arquivos.
1133
01:34:04,492 --> 01:34:07,176
Esses elementos devem
ser melhor aproveitado...
1134
01:34:07,212 --> 01:34:10,645
...de ser simplesmente condenado
seus oficiais subalternos.
1135
01:34:11,793 --> 01:34:15,417
Oficiais de patente insuficiente que
provavelmente não desempenhará um papel...
1136
01:34:15,453 --> 01:34:18,949
...no período pós-guerra
política regional.
1137
01:34:48,914 --> 01:34:52,116
Tenente Tanaka,
questionado anteriormente...
1138
01:34:52,148 --> 01:34:54,792
...as ordens de seus superiores.
1139
01:34:57,154 --> 01:34:59,000
Desta vez, eles não o fizeram.
1140
01:34:59,240 --> 01:35:02,717
Sua instrução, para executar
um prisioneiro indefeso...
1141
01:35:03,099 --> 01:35:07,062
...foi apresentado a ele como uma grande honra.
1142
01:35:08,522 --> 01:35:10,607
Na tradição japonesa.
1143
01:35:41,681 --> 01:35:44,042
Tornou-se extremamente aparente, senhor...
1144
01:35:44,080 --> 01:35:47,226
...que o evento principal
neste processo...
1145
01:35:47,730 --> 01:35:51,268
Não é a diferença entre
A cultura japonesa e a nossa...
1146
01:35:51,798 --> 01:35:54,599
Ou bilateral
numa guerra internacional...
1147
01:35:56,595 --> 01:35:59,991
É assim com ele
qual...o poder...
1148
01:36:00,310 --> 01:36:02,756
e o privilégio...
1149
01:36:02,958 --> 01:36:06,336
Eles os vitimizam
que não têm nenhum.
1150
01:36:07,337 --> 01:36:10,218
Que escolha o tenente Tanaka teve?
1151
01:36:10,987 --> 01:36:13,471
O que ele poderia ter feito?
1152
01:36:36,680 --> 01:36:39,080
Todos reconhecemos que o mundo
deve continuar.
1153
01:36:39,322 --> 01:36:43,874
Mas se uma solução política rápida
no Pacífico e no Extremo Oriente...
1154
01:36:44,774 --> 01:36:48,015
Só pode ser vencido
às custas da justiça...
1155
01:36:48,897 --> 01:36:51,178
Então, nossa tristeza...
1156
01:36:52,074 --> 01:36:54,301
E a nossa raiva...
1157
01:36:55,412 --> 01:36:59,447
No tratamento bárbaro
dos nossos próprios prisioneiros de guerra...
1158
01:36:59,480 --> 01:37:02,167
Não será destruído neste século.
1159
01:37:13,123 --> 01:37:15,734
Se este oficial
considerado culpado...
1160
01:37:15,852 --> 01:37:18,885
Sugiro que lhe mostremos misericórdia.
1161
01:37:47,863 --> 01:37:50,111
Passei para me despedir.
1162
01:37:50,471 --> 01:37:53,272
- Para a pátria?
- Amanhã.
1163
01:37:54,539 --> 01:37:56,878
Obrigado pela ajuda.
1164
01:37:56,915 --> 01:37:58,941
Sinto muito pelo que aconteceu
com Jimmy.
1165
01:38:00,693 --> 01:38:03,195
O que você acha que vai acontecer amanhã?
1166
01:38:03,509 --> 01:38:05,177
Não sei.
1167
01:38:06,221 --> 01:38:08,098
Boa sorte.
1168
01:38:08,723 --> 01:38:11,447
Talvez nos veremos novamente em Sydney algum dia.
1169
01:38:12,062 --> 01:38:13,626
Talvez.
1170
01:38:14,474 --> 01:38:17,000
- Tome cuidado.
- Você também.
1171
01:38:31,250 --> 01:38:34,489
O Tribunal fez um extenso estudo...
1172
01:38:34,692 --> 01:38:37,445
...do caso do Tenente Tanaka.
1173
01:38:37,482 --> 01:38:41,784
Em particular, no que diz respeito aos possíveis factores atenuantes
em torno da questão...
1174
01:38:41,820 --> 01:38:45,242
Se ele entendeu ou não
em sua mente...
1175
01:38:45,279 --> 01:38:48,403
...que ele estava cometendo isso
o crime injustificado.
1176
01:38:48,775 --> 01:38:50,714
Não há dúvida de que
o acusado...
1177
01:38:50,819 --> 01:38:54,785
...executou a execução
do Líder de Esquadrão Fenton.
1178
01:38:56,180 --> 01:38:59,566
Era responsabilidade do réu
para confirmar...
1179
01:38:59,602 --> 01:39:03,116
...que foi conduzido
uma corte marcial legal.
1180
01:39:03,434 --> 01:39:07,397
E uma ordem legal foi dada que
ele estava seguindo sua decisão.
1181
01:39:07,754 --> 01:39:10,372
Claramente, ele não pesquisou.
1182
01:39:12,864 --> 01:39:16,296
Assim, este Tribunal
ele não tem escolha...
1183
01:39:16,400 --> 01:39:19,733
...da pregação
o acusado culpado.
1184
01:39:28,194 --> 01:39:31,332
Isto é uma ofensa grave.
1185
01:39:31,636 --> 01:39:34,268
A pena é a morte.
1186
01:39:49,884 --> 01:39:52,331
"Tenente Tanaka..."
1187
01:39:53,649 --> 01:39:56,975
"Um aluno de inglês,
Japonês cristão..."
1188
01:39:57,809 --> 01:40:01,706
"Paradoxalmente, um aluno de inglês,
Japonês cristão... "
1189
01:40:03,724 --> 01:40:06,156
"Quem se entregou..."
1190
01:40:07,199 --> 01:40:10,126
"Ele foi condenado à morte hoje".
1191
01:40:13,850 --> 01:40:17,106
"A sentença será executada...imediatamente".
1192
01:40:18,569 --> 01:40:20,327
Perfeito.
1193
01:40:22,382 --> 01:40:24,859
Remova o "surpreendentemente".
1194
01:41:47,804 --> 01:41:50,497
Por favor, tome cuidado
minha esposa, Hitori...
1195
01:41:50,601 --> 01:41:53,399
...receber esta carta?
1196
01:41:53,664 --> 01:41:55,311
Naturalmente.
1197
01:42:53,099 --> 01:42:56,280
Cotação Executiva...
Vire à direita.
1198
01:42:57,920 --> 01:43:01,106
Cotação executiva.
Pará pé...braço.
1199
01:43:06,524 --> 01:43:10,411
Não quero que você me venda os olhos.
Não tenho medo da morte.
1200
01:43:11,144 --> 01:43:14,207
Sinto muito.
É um regulamento.
1201
01:43:36,901 --> 01:43:41,151
Cotação Executiva...
Armas na mão!
1202
01:43:42,742 --> 01:43:44,202
Encha!
1203
01:43:46,392 --> 01:43:47,956
De propósito!
1204
01:43:50,668 --> 01:43:52,024
Fogo!
1205
01:44:10,689 --> 01:44:14,614
Cotação executiva!
Armas em mãos.
1206
01:44:26,219 --> 01:44:30,811
Reproduzir legendas de ouvido
Sentinela Nikodimos